| L01 |
Ps_36_36 |
καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_36_36 |
καὶ (G2532) παρῆλθον, (G3928) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) ἐζήτησα (G2212) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη (G2147) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_36_36 |
Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found. (Psalm 37:36 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_36 |
Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć. (Psalm 37:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_36 |
i przeszedłem, a oto go nie było, i szukałem go, lecz nie znaleziono jego miejsca. (Ps_36_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_36_36 |
i (G2532) przeszedłem (G3928), a oto (G2400) go nie (G3756) było (G1510), i (G2532) szukałem (G2212) go (G846), lecz nie (G3756) znaleziono (G2147) jego (G846) miejsca (G5117). (Ps_36_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_36_36 |
kai |
pa-(rElT)-on, |
kai |
i-(du) |
uk |
En, |
kai |
eDZ-(E)-tE-sa |
au-(ton), |
kai |
uCH |
heu-(re)-TE |
ho |
(to)-pos |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_36_36 |
καὶ |
παρῆλθον, |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἦν, |
καὶ |
ἐζήτησα |
αὐτόν, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθη |
ὁ |
τόπος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_36_36 |
καί |
παρέρχομαι |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_36_36 |
i |
przeszedłem |
i |
oto |
nie |
było |
i |
szukałem |
go |
i |
nie |
znaleziono |
— |
miejsca |
jego |
| L11 |
Ps_36_36 |
i, również |
przechodzić obok, mijać |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_36_36 |
(G2532) |
(G3928) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Ps_36_36 |
and |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-was |
and |
I-SEEK-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-FIND-ed |
the (nom) |
place (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_36_36 |
and |
pass |
and |
see! |
not |
be |
and |
seek |
he |
and |
not |
find |
the |
place |
he |
| L15 |
Ps_36_36 |
kaì |
parêlthon |
kaì |
idoù |
ouk |
ên |
kaì |
edzḗtēsa |
autón |
kaì |
ouch |
heuréthē |
ho |
tópos |
autoû |
| L16 |
Ps_36_36 |
kai |
parēlthon |
kai |
idou |
ouk |
ēn |
kai |
edzētēsa |
auton |
kai |
ouch |
heurethē |
ho |
topos |
autou |
| L17 |
Ps_36_36 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
I |
D |
V9_IAI3S |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
D |
VC_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_36_36 |
kai\ |
parE=lTon, |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
E)=n, |
kai\ |
e)DZE/tEsa |
au)to/n, |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TE |
o( |
to/pos |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_36_36 |
kai |
parElTon, |
kai |
idu |
uk |
En, |
kai |
eDZEtEsa |
auton, |
kai |
uCH |
heureTE |
ho |
topos |
autu. |
| L20 |
Ps_36_36 |
Ps_36_36_1 |
Ps_36_36_2 |
Ps_36_36_3 |
Ps_36_36_4 |
Ps_36_36_5 |
Ps_36_36_6 |
Ps_36_36_7 |
Ps_36_36_8 |
Ps_36_36_9 |
Ps_36_36_10 |
Ps_36_36_11 |
Ps_36_36_12 |
Ps_36_36_13 |
Ps_36_36_14 |
Ps_36_36_15 |
|
