| L01 |
Ps_36_40 |
καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν. |
| L02 |
Ps_36_40 |
καὶ (G2532) βοηθήσει (G997) αὐτοῖς (G846) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) αὐτοὺς (G846) ἐξ (G1537) ἁμαρτωλῶν (G268) καὶ (G2532) σώσει (G4982) αὐτούς, (G846) ὅτι (G3754) ἤλπισαν (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_36_40 |
And the Lord shall help them, and deliver them: and he shall rescue them from sinners, and save them, because they have hoped in him. (Psalm 37:40 Brenton) |
| L04 |
Ps_36_40 |
Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają. (Psalm 37:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_36_40 |
καὶ |
βοηθήσει |
αὐτοῖς |
κύριος |
καὶ |
ῥύσεται |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἐξελεῖται |
αὐτοὺς |
ἐξ |
ἁμαρτωλῶν |
καὶ |
σώσει |
αὐτούς, |
ὅτι |
ἤλπισαν |
ἐπ’ |
αὐτόν. |
| L06 |
Ps_36_40 |
καί |
βοηθέω |
αὐτός |
κύριος |
καί |
ῥύομαι |
αὐτός |
καί |
ἐξαιρέω |
αὐτός |
ἐκ |
ἁμαρτωλός |
καί |
σώζω |
αὐτός |
ὅτι |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ps_36_40 |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_36_40 |
(G2532) |
(G997) |
(G846) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4506) |
(G846) |
(G2532) |
(G1807) |
(G846) |
(G1537) |
(G268) |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G3754) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ps_36_40 |
kai\ |
boETE/sei |
au)toi=s |
ku/rios |
kai\ |
r(u/setai |
au)tou\s |
kai\ |
e)Xelei=tai |
au)tou\s |
e)X |
a(martOlO=n |
kai\ |
sO/sei |
au)tou/s, |
o(/ti |
E)/lpisan |
e)p’ |
au)to/n. |
| L10 |
Ps_36_40 |
kai |
boETEsei |
autois |
kyrios |
kai |
rysetai |
autus |
kai |
eXeleitai |
autus |
eX |
hamartOlOn |
kai |
sOsei |
autus, |
hoti |
Elpisan |
ep’ |
auton. |
| L11 |
Ps_36_40 |
C |
VF_FAI3S |
RD_DPM |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_APM |
C |
VF2_FMI3S |
RD_APM |
P |
A1B_GPM |
C |
VF_FAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_36_40 |
and |
you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical); he/she/it-will-HELP, you(sg)-will-be-HELP-ed (classical) |
them/same (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-will-be-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
them/same (acc) |
because/that |
they-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_36_40 |
and |
help |
he |
lord |
and |
rescue |
he |
and |
extract |
he |
from |
sinful |
and |
save |
he |
since |
hope |
in |
he |
| L14 |
Ps_36_40 |
Ps_36_40_1 |
Ps_36_40_2 |
Ps_36_40_3 |
Ps_36_40_4 |
Ps_36_40_5 |
Ps_36_40_6 |
Ps_36_40_7 |
Ps_36_40_8 |
Ps_36_40_9 |
Ps_36_40_10 |
Ps_36_40_11 |
Ps_36_40_12 |
Ps_36_40_13 |
Ps_36_40_14 |
Ps_36_40_15 |
Ps_36_40_16 |
Ps_36_40_17 |
Ps_36_40_18 |
Ps_36_40_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
