| L01 |
Ps_37_12 |
οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν· |
| L02 |
Ps_37_12 |
οἱ (G3588) φίλοι (G5384) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) μου (G3450) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) μου (G3450) ἤγγισαν (G1448) καὶ (G2532) ἔστησαν, (G2476) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἔγγιστά (G1451) μου (G3450) ἀπὸ (G575) μακρόθεν (G3113) ἔστησαν· (G2476) |
| L03 |
Ps_37_12 |
My friends and my neighbours drew near before me, and stood still; and my nearest of kin stood afar off. (Psalm 38:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_12 |
Przyjaciele moi i sąsiedzi stronią od mojej choroby i moi bliscy stoją z daleka. (Psalm 38:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_12 |
Moi przyjaciele i moi bliźni zbliżyli się naprzeciw mnie i stanęli, a moi najbliżsi stanęli z daleka· (Ps_37_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_12 |
Moi (G3450) przyjaciele (G5384) i (G2532) moi (G3450) bliźni (G4139) zbliżyli się (G1448) naprzeciw (G1727) mnie (G3450) i (G2532) stanęli (G2476), a moi (G3450) najbliżsi (G1451) stanęli (G2476) z (G1537) (G575) daleka (G3113)· (Ps_37_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_12 |
hoi |
(fi)-loi |
mu |
kai |
hoi |
plE-(si)-on |
mu |
eKs |
e-nant-(i)-as |
mu |
(Eng)-i-san |
kai |
(e)-stE-san, |
kai |
hoi |
eng-i-(sta) |
mu |
a-(po) |
ma-(kro)-Ten |
(e)-stE-san· |
| L08 |
Ps_37_12 |
οἱ |
φίλοι |
μου |
καὶ |
οἱ |
πλησίον |
μου |
ἐξ |
ἐναντίας |
μου |
ἤγγισαν |
καὶ |
ἔστησαν, |
καὶ |
οἱ |
ἔγγιστά |
μου |
ἀπὸ |
μακρόθεν |
ἔστησαν· |
| L09 |
Ps_37_12 |
ὁ |
φίλος |
μου |
καί |
ὁ |
πλησίον |
μου |
ἐκ |
ἐναντίος |
μου |
ἐγγίζω |
καί |
ἵστημι |
καί |
ὁ |
ἔγγιστα |
μου |
ἀπό |
μακρόθεν |
ἵστημι |
| L10 |
Ps_37_12 |
— |
przyjaciele |
moi |
i |
— |
bliźni |
moi |
z |
naprzeciw |
moich |
przybliżyli się |
i |
stanęli |
i |
— |
najbliżsi |
moi |
z |
daleka |
stanęli |
| L11 |
Ps_37_12 |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
mnie, mojego |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
mnie, mojego |
zbliżać się, podejść |
i, również |
postawić; stać, trwać |
i, również |
— |
blisko |
mnie, mojego |
z, od, przez |
z daleka |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Ps_37_12 |
(G3588) |
(G5384) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G1537) |
(G1727) |
(G3450) |
(G1448) |
(G2532) |
(G2476) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1451) |
(G3450) |
(G575) |
(G3113) |
(G2476) |
| L13 |
Ps_37_12 |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
me (gen) |
they-NEAR-ed |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
the (nom) |
nearest ([Adj] nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
from afar |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Ps_37_12 |
the |
friend |
of me |
and |
the |
near |
of me |
from |
contrary |
of me |
get close |
and |
stand |
and |
the |
nearest |
of me |
from |
from far |
stand |
| L15 |
Ps_37_12 |
hoi |
phíloi |
mou |
kaì |
hoi |
plēsíon |
mou |
ex |
enantías |
mou |
ḗggisan |
kaì |
éstēsan |
kaì |
hoi |
éggistá |
mou |
apò |
makróthen |
éstēsan |
| L16 |
Ps_37_12 |
hoi |
philoi |
mou |
kai |
hoi |
plēsion |
mou |
ex |
enantias |
mou |
ēggisan |
kai |
estēsan |
kai |
hoi |
eggista |
mou |
apo |
makrothen |
estēsan |
| L17 |
Ps_37_12 |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
D |
RP_GS |
P |
A1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
C |
RA_NPM |
D |
RP_GS |
P |
D |
VAI_AAI3P |
| L18 |
Ps_37_12 |
oi( |
fi/loi |
mou |
kai\ |
oi( |
plEsi/on |
mou |
e)X |
e)nanti/as |
mou |
E)/ggisan |
kai\ |
e)/stEsan, |
kai\ |
oi( |
e)/ggista/ |
mou |
a)po\ |
makro/Ten |
e)/stEsan· |
| L19 |
Ps_37_12 |
hoi |
filoi |
mu |
kai |
hoi |
plEsion |
mu |
eX |
enantias |
mu |
Engisan |
kai |
estEsan, |
kai |
hoi |
engista |
mu |
apo |
makroTen |
estEsan· |
| L20 |
Ps_37_12 |
Ps_37_12_1 |
Ps_37_12_2 |
Ps_37_12_3 |
Ps_37_12_4 |
Ps_37_12_5 |
Ps_37_12_6 |
Ps_37_12_7 |
Ps_37_12_8 |
Ps_37_12_9 |
Ps_37_12_10 |
Ps_37_12_11 |
Ps_37_12_12 |
Ps_37_12_13 |
Ps_37_12_14 |
Ps_37_12_15 |
Ps_37_12_16 |
Ps_37_12_17 |
Ps_37_12_18 |
Ps_37_12_19 |
Ps_37_12_20 |
|
