| L01 |
Ps_37_11 |
ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Ps_37_11 |
ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐταράχθη, (G5015) ἐγκατέλιπέν (G1459) με (G3165) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) αὐτὸ (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Ps_37_11 |
My heart is troubled, my strength has failed me; and the light of mine eyes is not with me. (Psalm 38:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_11 |
Serce się me we mnie trzepoce: moc mnie opuściła, zawodzi nawet światło moich oczu. (Psalm 38:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_11 |
Moje serce zatrwożyło się, moja siła mnie opuściła, a światła moich oczu — także jego nie ma ze mną. (Ps_37_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_11 |
Moje (G3450) serce (G2588) zatrwożyło się, moja (G3450) siła (G2479) mnie (G3165) opuściła (G1459), a (G2532) światła (G5457) moich (G3450) oczu (G3788) — także jego nie (G3756) ma ze (G3326) mną (G1700). (Ps_37_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_11 |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
e-ta-(raCHT)-E, |
enk-a-te-li-(pen) |
me |
hE |
i-(sCHys) |
mu, |
kai |
to |
fOs |
tOn |
ofT-alm-(On) |
mu |
kai |
au-(to) |
uk |
(e)-stin |
met’ |
e-(mu). |
| L08 |
Ps_37_11 |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐταράχθη, |
ἐγκατέλιπέν |
με |
ἡ |
ἰσχύς |
μου, |
καὶ |
τὸ |
φῶς |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
μου |
καὶ |
αὐτὸ |
οὐκ |
ἔστιν |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Ps_37_11 |
ὁ |
καρδία |
μου |
ταράσσω |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
ὁ |
ἰσχύς |
μου |
καί |
ὁ |
φῶς |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
μετά |
ἐμοῦ |
| L10 |
Ps_37_11 |
— |
serce |
moje |
zostało wzburzone |
opuściła |
mnie |
— |
siła |
moja |
i |
— |
światło |
— |
oczu |
moich |
i |
ono |
nie |
jest |
ze |
mną |
| L11 |
Ps_37_11 |
— |
serce |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
— |
moc, siła, zdolność |
mnie, mojego |
i, również |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_37_11 |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G5015) |
(G1459) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3326) |
(G1700) |
| L13 |
Ps_37_11 |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-UNSETTLE-ed |
he/she/it-GIVE UP-ed |
me (acc) |
the (nom) |
strength (nom) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
me (gen) |
and |
it/same (nom|acc) |
not |
he/she/it-is |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Ps_37_11 |
the |
heart |
of me |
stir up |
abandon |
me |
the |
force |
of me |
and |
the |
light |
the |
eye |
of me |
and |
he |
not |
be |
with |
my |
| L15 |
Ps_37_11 |
hē |
kardía |
mou |
etaráchthē |
egkatélipén |
me |
hē |
ischýs |
mou |
kaì |
tò |
phôs |
tôn |
ophthalmôn |
mou |
kaì |
autò |
ouk |
éstin |
met᾿ |
emoû |
| L16 |
Ps_37_11 |
hē |
kardia |
mou |
etarachthē |
egkatelipen |
me |
hē |
ischys |
mou |
kai |
to |
phōs |
tōn |
ophthalmōn |
mou |
kai |
auto |
ouk |
estin |
met᾿ |
emou |
| L17 |
Ps_37_11 |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VQI_API3S |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
N3U_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
RD_NSN |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_37_11 |
E( |
kardi/a |
mou |
e)tara/CHTE, |
e)gkate/lipe/n |
me |
E( |
i)sCHu/s |
mou, |
kai\ |
to\ |
fO=s |
tO=n |
o)fTalmO=n |
mou |
kai\ |
au)to\ |
ou)k |
e)/stin |
met’ |
e)mou=. |
| L19 |
Ps_37_11 |
hE |
kardia |
mu |
etaraCHTE, |
enkatelipen |
me |
hE |
isCHys |
mu, |
kai |
to |
fOs |
tOn |
ofTalmOn |
mu |
kai |
auto |
uk |
estin |
met’ |
emu. |
| L20 |
Ps_37_11 |
Ps_37_11_1 |
Ps_37_11_2 |
Ps_37_11_3 |
Ps_37_11_4 |
Ps_37_11_5 |
Ps_37_11_6 |
Ps_37_11_7 |
Ps_37_11_8 |
Ps_37_11_9 |
Ps_37_11_10 |
Ps_37_11_11 |
Ps_37_11_12 |
Ps_37_11_13 |
Ps_37_11_14 |
Ps_37_11_15 |
Ps_37_11_16 |
Ps_37_11_17 |
Ps_37_11_18 |
Ps_37_11_19 |
Ps_37_11_20 |
Ps_37_11_21 |
|
