| L01 |
Ps_37_21 |
οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην, [καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον.] |
| L02 |
Ps_37_21 |
οἱ (G3588) ἀνταποδιδόντες (G467) κακὰ (G2556) ἀντὶ (G473) ἀγαθῶν (G18) ἐνδιέβαλλόν (L3402) με, (G3165) ἐπεὶ (G1893) κατεδίωκον (G2614) δικαιοσύνην, (G1343) [καὶ (G2532) ἀπέρριψάν (G641) με (G3165) τὸν (G3588) ἀγαπητὸν (G27) ὡσεὶ (G5616) νεκρὸν (G3498) ἐβδελυγμένον.] (G948) |
| L03 |
Ps_37_21 |
They that reward evil for good slandered me; because I followed righteousness. (Psalm 38:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_21 |
Ci, którzy złem odpłacają za dobro, za to mi grożą, że idę za dobrem. (Psalm 38:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_21 |
οἱ |
ἀνταποδιδόντες |
κακὰ |
ἀντὶ |
ἀγαθῶν |
ἐνδιέβαλλόν |
με, |
ἐπεὶ |
κατεδίωκον |
δικαιοσύνην, |
[καὶ |
ἀπέρριψάν |
με |
τὸν |
ἀγαπητὸν |
ὡσεὶ |
νεκρὸν |
ἐβδελυγμένον.] |
| L06 |
Ps_37_21 |
ὁ |
ἀνταποδίδωμι |
κακός |
ἀντί |
ἀγαθός |
ἐνδιαβάλλω |
μέ |
ἐπεί |
καταδιώκω |
δικαιοσύνη |
καί |
ἀπορρίπτω |
μέ |
ὁ |
ἀγαπητός |
ὡσεί |
νεκρός |
βδελύσσω |
| L07 |
Ps_37_21 |
— |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
oczerniać w / oskarżać wewnątrz |
mnie (biernik od "ja") |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
śledzić |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
odrzucić, cisnąć czymś |
mnie (biernik od "ja") |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
jakby, niby; około, mniej więcej |
martwy, nieżywy |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
| L08 |
Ps_37_21 |
(G3588) |
(G467) |
(G2556) |
(G473) |
(G18) |
(L3402) |
(G3165) |
(G1893) |
(G2614) |
(G1343) |
(G2532) |
(G641) |
(G3165) |
(G3588) |
(G27) |
(G5616) |
(G3498) |
(G948) |
| L09 |
Ps_37_21 |
oi( |
a)ntapodido/ntes |
kaka\ |
a)nti\ |
a)gaTO=n |
e)ndie/ballo/n |
me, |
e)pei\ |
katedi/Okon |
dikaiosu/nEn, |
[kai\ |
a)pe/rriPSa/n |
me |
to\n |
a)gapEto\n |
O(sei\ |
nekro\n |
e)bdelugme/non.] |
| L10 |
Ps_37_21 |
hoi |
antapodidontes |
kaka |
anti |
agaTOn |
endieballon |
me, |
epei |
katediOkon |
dikaiosynEn, |
[kai |
aperriPSan |
me |
ton |
agapEton |
hOsei |
nekron |
ebdelygmenon.] |
| L11 |
Ps_37_21 |
RA_NPM |
V8_PAPNPM |
A1_APN |
P |
A1_GPM |
V1I_IAI3P |
RP_AS |
C |
V1I_IAI3P |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
RA_ASM |
A1_ASM |
D |
N2_ASM |
VM_XMPASM |
| L12 |
Ps_37_21 |
the (nom) |
while PAY BACK-ing--REWARD (nom|voc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
against (+gen) |
good ([Adj] gen) |
|
me (acc) |
since |
I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER |
righteousness (acc) |
and |
they-???-ed |
me (acc) |
the (acc) |
dear/beloved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
having-been-???-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_37_21 |
the |
repay |
bad |
against |
good |
calumniate in |
me |
since |
hunt down |
rightness |
and |
toss away |
me |
the |
loved |
as if |
dead |
abominate |
| L14 |
Ps_37_21 |
Ps_37_21_1 |
Ps_37_21_2 |
Ps_37_21_3 |
Ps_37_21_4 |
Ps_37_21_5 |
Ps_37_21_6 |
Ps_37_21_7 |
Ps_37_21_8 |
Ps_37_21_9 |
Ps_37_21_10 |
Ps_37_21_11 |
Ps_37_21_12 |
Ps_37_21_13 |
Ps_37_21_14 |
Ps_37_21_15 |
Ps_37_21_16 |
Ps_37_21_17 |
Ps_37_21_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
