| L01 |
Ps_37_22 |
μὴ ἐγκαταλίπῃς με, κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ’ ἐμοῦ· |
| L02 |
Ps_37_22 |
μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με, (G3165) κύριε· (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) μὴ (G3361) ἀποστῇς (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) |
| L03 |
Ps_37_22 |
Forsake me not, O Lord my God: depart not from me. (Psalm 38:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_22 |
Nie opuszczaj mnie, Panie, mój Boże, nie bądź daleko ode mnie! (Psalm 38:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_22 |
Nie opuszczaj mnie, Panie· mój Boże, nie oddalaj się ode mnie· (Ps_37_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_22 |
Nie (G3361) opuszczaj (G1459) mnie (G3165), Panie (G2962)· mój (G3450) Boże (G2316), nie (G3361) oddalaj się (G868) ode (G575) mnie (G1700)· (Ps_37_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_22 |
mE |
enk-a-ta-(li)-pEs |
me, |
(ky)-ri-e· |
ho |
Te-(os) |
mu, |
mE |
a-po-(stEs) |
ap’ |
e-(mu)· |
| L08 |
Ps_37_22 |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς |
με, |
κύριε· |
ὁ |
θεός |
μου, |
μὴ |
ἀποστῇς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ· |
| L09 |
Ps_37_22 |
μή |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
μή |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Ps_37_22 |
nie |
opuszczaj |
mnie |
Panie |
— |
Boże |
mój |
nie |
oddalaj się |
ode |
mnie |
| L11 |
Ps_37_22 |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_37_22 |
(G3361) |
(G1459) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3361) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Ps_37_22 |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-DISENGAGE |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Ps_37_22 |
not |
abandon |
me |
lord |
the |
God |
of me |
not |
distance |
from |
my |
| L15 |
Ps_37_22 |
mḕ |
egkatalípēᵢs |
me |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
mḕ |
apostêᵢs |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Ps_37_22 |
mē |
egkatalipēs |
me |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
mē |
apostēs |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Ps_37_22 |
D |
VB_AAS2S |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VH_AAS2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_37_22 |
mE\ |
e)gkatali/pE|s |
me, |
ku/rie· |
o( |
Teo/s |
mou, |
mE\ |
a)postE=|s |
a)p’ |
e)mou=· |
| L19 |
Ps_37_22 |
mE |
enkatalipEs |
me, |
kyrie· |
ho |
Teos |
mu, |
mE |
apostEs |
ap’ |
emu· |
| L20 |
Ps_37_22 |
Ps_37_22_1 |
Ps_37_22_2 |
Ps_37_22_3 |
Ps_37_22_4 |
Ps_37_22_5 |
Ps_37_22_6 |
Ps_37_22_7 |
Ps_37_22_8 |
Ps_37_22_9 |
Ps_37_22_10 |
Ps_37_22_11 |
|
