| L01 |
Ps_37_9 |
ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου. |
| L02 |
Ps_37_9 |
ἐκακώθην (G2559) καὶ (G2532) ἐταπεινώθην (G5013) ἕως (G2193) σφόδρα, (G4970) ὠρυόμην (G5612) ἀπὸ (G575) στεναγμοῦ (G4726) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_37_9 |
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart. (Psalm 38:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_37_9 |
Jestem nad miarę wyczerpany i złamany; skowyczę, bo jęczy moje serce. (Psalm 38:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_37_9 |
zostałem udręczony i bardzo uniżony, ryczałem z powodu wzdychania mojego serca. (Ps_37_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_37_9 |
zostałem udręczony (G2559) i (G2532) bardzo (G4970) uniżony (G5013), ryczałem (G5612) z (G575) powodu wzdychania mojego (G3450) serca (G2588). (Ps_37_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_37_9 |
e-ka-(kO)-TEn |
kai |
e-ta-pei-(nO)-TEn |
(he)-Os |
(sfo)-dra, |
O-ry-(o)-mEn |
a-(po) |
ste-nagm-(u) |
tEs |
kard-(i)-as |
mu. |
| L08 |
Ps_37_9 |
ἐκακώθην |
καὶ |
ἐταπεινώθην |
ἕως |
σφόδρα, |
ὠρυόμην |
ἀπὸ |
στεναγμοῦ |
τῆς |
καρδίας |
μου. |
| L09 |
Ps_37_9 |
κακόω |
καί |
ταπεινόω |
ἕως |
σφόδρα |
ὠρύομαι |
ἀπό |
στεναγμός |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L10 |
Ps_37_9 |
zostałem udręczony |
i |
zostałem uniżony |
aż |
bardzo |
ryczałem |
od |
jęku |
— |
serca |
mojego |
| L11 |
Ps_37_9 |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bardzo, niezwykle |
ryczeć, wyć; głośno wołać |
z, od, przez |
westchnienie, jęk |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_37_9 |
(G2559) |
(G2532) |
(G5013) |
(G2193) |
(G4970) |
(G5612) |
(G575) |
(G4726) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_37_9 |
I-was-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
and |
I-was-LOWER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vehement, |
I-was-being-SCREAMING-ed- |
away from (+gen) |
groan (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_37_9 |
do bad |
and |
humble |
till |
vehemently |
roar |
from |
groaning |
the |
heart |
of me |
| L15 |
Ps_37_9 |
ekakṓthēn |
kaì |
etapeinṓthēn |
héōs |
sphódra |
ōryómēn |
apò |
stenagmoû |
tês |
kardías |
mou |
| L16 |
Ps_37_9 |
ekakōthēn |
kai |
etapeinōthēn |
heōs |
sphodra |
ōryomēn |
apo |
stenagmou |
tēs |
kardias |
mou |
| L17 |
Ps_37_9 |
VCI_API1S |
C |
VCI_API1S |
P |
D |
V1_IMI1S |
P |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_37_9 |
e)kakO/TEn |
kai\ |
e)tapeinO/TEn |
e(/Os |
sfo/dra, |
O)ruo/mEn |
a)po\ |
stenagmou= |
tE=s |
kardi/as |
mou. |
| L19 |
Ps_37_9 |
ekakOTEn |
kai |
etapeinOTEn |
heOs |
sfodra, |
OryomEn |
apo |
stenagmu |
tEs |
kardias |
mu. |
| L20 |
Ps_37_9 |
Ps_37_9_1 |
Ps_37_9_2 |
Ps_37_9_3 |
Ps_37_9_4 |
Ps_37_9_5 |
Ps_37_9_6 |
Ps_37_9_7 |
Ps_37_9_8 |
Ps_37_9_9 |
Ps_37_9_10 |
Ps_37_9_11 |
|
