| L01 |
Ps_38_14 |
ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω. |
| L02 |
Ps_38_14 |
ἄνες (G447) μοι, (G3427) ἵνα (G2443) ἀναψύξω (G404) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ὑπάρξω. (G5225) |
| L03 |
Ps_38_14 |
Spare me, that I may be refreshed, before I depart, and be no more. (Psalm 39:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_14 |
Odwróć oczy ode mnie, niech doznam radości, zanim odejdę i mnie nie będzie. (Psalm 39:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_14 |
Daj mi wytchnienie, abym odetchnął, zanim odejdę i już mnie nie będzie. (Ps_38_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_38_14 |
Daj mi (G3427) wytchnienie, abym (G2443) odetchnął (G404), zanim odejdę i (G2532) już mnie nie (G3765) (G3361) będzie. (Ps_38_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_38_14 |
(a)-nes |
moi, |
(hi)-na |
a-na-(PSy)-KsO |
pro |
tu |
me |
a-pelT-(ein) |
kai |
u-(ke)-ti |
mE |
hy-(par)-KsO. |
| L08 |
Ps_38_14 |
ἄνες |
μοι, |
ἵνα |
ἀναψύξω |
πρὸ |
τοῦ |
με |
ἀπελθεῖν |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
ὑπάρξω. |
| L09 |
Ps_38_14 |
ἀνίημι |
μοι |
ἵνα |
ἀναψύχω |
πρό |
ὁ |
μέ |
ἀπέρχομαι |
καί |
οὐκέτι |
μή |
ὑπάρχω |
| L10 |
Ps_38_14 |
odpuść |
mi |
abym |
odetchnął |
przed |
— |
moim |
odejściem |
i |
już więcej |
nie |
istniał |
| L11 |
Ps_38_14 |
odesłać; zrezygnować |
mi, mnie |
aby |
ochłonąć, odświeżyć |
przed; wcześniej |
— |
mnie (biernik od "ja") |
odejść |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
być, istnieć |
| L12 |
Ps_38_14 |
(G447) |
(G3427) |
(G2443) |
(G404) |
(G4253) |
(G3588) |
(G3165) |
(G565) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G5225) |
| L13 |
Ps_38_14 |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
me (dat) |
so that / in order to /because |
I-will-refresh, I-should-refresh |
before (+gen) |
the (gen) |
me (acc) |
to-DEPART |
and |
no longer |
not |
I-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, I-should-BE-UNDER-THE-POWER-OF |
| L14 |
Ps_38_14 |
remiss |
me |
so |
refresh |
before |
the |
me |
go off |
and |
no longer |
not |
happen to be |
| L15 |
Ps_38_14 |
ánes |
moi |
hína |
anapsýxō |
prò |
toû |
me |
apeltheîn |
kaì |
oukéti |
mḕ |
hypárxō |
| L16 |
Ps_38_14 |
anes |
moi |
hina |
anapsyxō |
pro |
tou |
me |
apelthein |
kai |
ouketi |
mē |
hyparxō |
| L17 |
Ps_38_14 |
VB_AAD2S |
RP_DS |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VB_AAN |
C |
D |
D |
VA_AAS1S |
| L18 |
Ps_38_14 |
a)/nes |
moi, |
i(/na |
a)naPSu/XO |
pro\ |
tou= |
me |
a)pelTei=n |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
u(pa/rXO. |
| L19 |
Ps_38_14 |
anes |
moi, |
hina |
anaPSyXO |
pro |
tu |
me |
apelTein |
kai |
uketi |
mE |
hyparXO. |
| L20 |
Ps_38_14 |
Ps_38_14_1 |
Ps_38_14_2 |
Ps_38_14_3 |
Ps_38_14_4 |
Ps_38_14_5 |
Ps_38_14_6 |
Ps_38_14_7 |
Ps_38_14_8 |
Ps_38_14_9 |
Ps_38_14_10 |
Ps_38_14_11 |
Ps_38_14_12 |
|
