| L01 |
Ps_38_13 |
εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου ἐνώτισαι· τῶν δακρύων μου μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. |
| L02 |
Ps_38_13 |
εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450) ἐνώτισαι· (G1801) τῶν (G3588) δακρύων (G1144) μου (G3450) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς, (L7265) ὅτι (G3754) πάροικος (G3941) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) παρεπίδημος (G3927) καθὼς (G2531) πάντες (G3956) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_38_13 |
O Lord, hearken to my prayer and my supplication: attend to my tears: be not silent, for I am a sojourner in the land, and a stranger, as all my fathers were. (Psalm 39:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_38_13 |
Usłysz, o Panie, moją modlitwę, i wysłuchaj mego wołania; na moje łzy nie bądź nieczuły, bo gościem jestem u Ciebie, przechodniem - jak wszyscy moi przodkowie. (Psalm 39:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_38_13 |
εἰσάκουσον |
τῆς |
προσευχῆς |
μου, |
κύριε, |
καὶ |
τῆς |
δεήσεώς |
μου |
ἐνώτισαι· |
τῶν |
δακρύων |
μου |
μὴ |
παρασιωπήσῃς, |
ὅτι |
πάροικος |
ἐγώ |
εἰμι |
παρὰ |
σοὶ |
καὶ |
παρεπίδημος |
καθὼς |
πάντες |
οἱ |
πατέρες |
μου. |
| L06 |
Ps_38_13 |
εἰσακούω |
ὁ |
προσευχή |
μου |
κύριος |
καί |
ὁ |
δέησις |
μου |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
δάκρυ |
μου |
μή |
παρασιωπάω |
ὅτι |
πάροικος |
ἐγώ |
εἰμί |
παρά |
σοί |
καί |
παρεπίδημος |
καθώς |
πᾶς |
ὁ |
πατήρ |
μου |
| L07 |
Ps_38_13 |
wysłuchać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
wysłuchać uważnie |
— |
łza |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
milczeć |
że; ponieważ |
obcy, cudzoziemiec |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
tobie |
i, również |
przybysz, cudzoziemiec |
tak jak, zgodnie z tym |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_38_13 |
(G1522) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G1801) |
(G3588) |
(G1144) |
(G3450) |
(G3361) |
(L7265) |
(G3754) |
(G3941) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3844) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3927) |
(G2531) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_38_13 |
ei)sa/kouson |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou, |
ku/rie, |
kai\ |
tE=s |
deE/seO/s |
mou |
e)nO/tisai· |
tO=n |
dakru/On |
mou |
mE\ |
parasiOpE/sE|s, |
o(/ti |
pa/roikos |
e)gO/ |
ei)mi |
para\ |
soi\ |
kai\ |
parepi/dEmos |
kaTO\s |
pa/ntes |
oi( |
pate/res |
mou. |
| L10 |
Ps_38_13 |
eisakuson |
tEs |
proseuCHEs |
mu, |
kyrie, |
kai |
tEs |
deEseOs |
mu |
enOtisai· |
tOn |
dakryOn |
mu |
mE |
parasiOpEsEs, |
hoti |
paroikos |
egO |
eimi |
para |
soi |
kai |
parepidEmos |
kaTOs |
pantes |
hoi |
pateres |
mu. |
| L11 |
Ps_38_13 |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
C |
A1B_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
P |
RP_DS |
C |
A1B_NSM |
D |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_38_13 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
the (gen) |
tears (gen); while CRY-ing (nom) |
me (gen) |
not |
|
because/that |
??? ([Adj] nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
stranger/emigrant ([Adj] nom) |
as accordingly |
all (nom|voc) |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_38_13 |
heed |
the |
prayer |
of me |
lord |
and |
the |
petition |
of me |
give ear |
the |
tear |
of me |
not |
keep silent |
since |
resident |
I |
be |
from |
you |
and |
stranger |
just as/like |
all |
the |
father |
of me |
| L14 |
Ps_38_13 |
Ps_38_13_1 |
Ps_38_13_2 |
Ps_38_13_3 |
Ps_38_13_4 |
Ps_38_13_5 |
Ps_38_13_6 |
Ps_38_13_7 |
Ps_38_13_8 |
Ps_38_13_9 |
Ps_38_13_10 |
Ps_38_13_11 |
Ps_38_13_12 |
Ps_38_13_13 |
Ps_38_13_14 |
Ps_38_13_15 |
Ps_38_13_16 |
Ps_38_13_17 |
Ps_38_13_18 |
Ps_38_13_19 |
Ps_38_13_20 |
Ps_38_13_21 |
Ps_38_13_22 |
Ps_38_13_23 |
Ps_38_13_24 |
Ps_38_13_25 |
Ps_38_13_26 |
Ps_38_13_27 |
Ps_38_13_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
