| L01 |
Ps_41_1 |
Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορε. |
| L02 |
Ps_41_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) εἰς (G1519) σύνεσιν (G4907) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Κορε. (G2879) |
| L03 |
Ps_41_1 |
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. (Psalm 42:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_41_1 |
Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha. (Psalm 42:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_41_1 |
Na koniec· ku zrozumieniu, dla synów Korego. (Ps_41_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_41_1 |
Na (G1519) koniec (G5056)· ku (G1519) zrozumieniu (G4907), dla synów (G5207) Korego (G2879). (Ps_41_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_41_1 |
eis |
to |
(te)-los· |
eis |
(sy)-ne-sin |
tois |
hyi-(ois) |
ko-(re). |
| L08 |
Ps_41_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
εἰς |
σύνεσιν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Κορε. |
| L09 |
Ps_41_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
εἰς |
σύνεσις |
ὁ |
υἱός |
Κορέ |
| L10 |
Ps_41_1 |
na |
— |
koniec |
ku |
zrozumieniu |
— |
synom |
Korego |
| L11 |
Ps_41_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
do, ku; w, na |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Kore, Korach |
| L12 |
Ps_41_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G1519) |
(G4907) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2879) |
| L13 |
Ps_41_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
insight/discernment (acc) |
the (dat) |
sons (dat) |
measure (voc); Korah (indecl) |
| L14 |
Ps_41_1 |
into |
the |
completion |
into |
comprehension |
the |
son |
Kore |
| L15 |
Ps_41_1 |
eis |
tò |
télos |
eis |
sýnesin |
toîs |
hyioîs |
Kore |
| L16 |
Ps_41_1 |
eis |
to |
telos |
eis |
synesin |
tois |
hyiois |
Kore |
| L17 |
Ps_41_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N3I_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GS |
| L18 |
Ps_41_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
ei)s |
su/nesin |
toi=s |
ui(oi=s |
*kore. |
| L19 |
Ps_41_1 |
eis |
to |
telos· |
eis |
synesin |
tois |
hyiois |
kore. |
| L20 |
Ps_41_1 |
Ps_41_1_1 |
Ps_41_1_2 |
Ps_41_1_3 |
Ps_41_1_4 |
Ps_41_1_5 |
Ps_41_1_6 |
Ps_41_1_7 |
Ps_41_1_8 |
|
