| L01 |
Ps_41_2 |
Ὃν τρόπον ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρὸς σέ, ὁ θεός. |
| L02 |
Ps_41_2 |
Ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπιποθεῖ (G1971) ἡ (G3588) ἔλαφος (L3188) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πηγὰς (G4077) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) οὕτως (G3779) ἐπιποθεῖ (G1971) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ps_41_2 |
For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core. As the hart earnestly desires the fountains of water, so my soul earnestly longs for thee, O God. (Psalm 42:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_41_2 |
Jak łania pragnie wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże! (Psalm 42:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_41_2 |
Jak łania tęskni do źródeł wód, tak moja dusza tęskni do Ciebie, Boże. (Ps_41_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_41_2 |
Jak łania (L3188) tęskni (G1971) do (G1909) źródeł (G4077) wód (G5204), tak (G3779) moja (G3450) dusza (G5590) tęskni (G1971) do (G4314) Ciebie (G4571), Boże (G2316). (Ps_41_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_41_2 |
hon |
(tro)-pon |
e-pi-po-(Tei) |
hE |
(e)-la-fos |
e-(pi) |
tas |
pE-(gas) |
tOn |
hy-(da)-tOn, |
(hu)-tOs |
e-pi-po-(Tei) |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
pros |
se, |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Ps_41_2 |
Ὃν |
τρόπον |
ἐπιποθεῖ |
ἡ |
ἔλαφος |
ἐπὶ |
τὰς |
πηγὰς |
τῶν |
ὑδάτων, |
οὕτως |
ἐπιποθεῖ |
ἡ |
ψυχή |
μου |
πρὸς |
σέ, |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Ps_41_2 |
ὅς |
τρόπος |
ἐπιποθέω |
ὁ |
ἔλαφος |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
ὁ |
ὕδωρ |
οὕτως |
ἐπιποθέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
πρός |
σέ |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_41_2 |
w jaki |
sposób |
tęskni |
— |
łania |
do |
— |
źródeł |
— |
wód |
tak |
tęskni |
— |
dusza |
moja |
do |
ciebie |
— |
Boże |
| L11 |
Ps_41_2 |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
pragnąć, łaknąć; tęsknić |
— |
jeleń |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
tak, w ten sposób |
pragnąć, łaknąć; tęsknić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_41_2 |
(G3739) |
(G5158) |
(G1971) |
(G3588) |
(L3188) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
(G3588) |
(G5204) |
(G3779) |
(G1971) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_41_2 |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing! |
the (nom) |
deer (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
springs (acc) |
the (gen) |
waters (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-is-LONG-ing, you(sg)-are-being-LONG-ed (classical), be-you(sg)-LONG-ing! |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Ps_41_2 |
who |
manner |
yearn |
the |
deer |
in |
the |
well |
the |
water |
so |
yearn |
the |
soul |
of me |
to |
you |
the |
God |
| L15 |
Ps_41_2 |
hòn |
trópon |
epipotheî |
hē |
élaphos |
epì |
tàs |
pēgàs |
tôn |
hydátōn |
hoútōs |
epipotheî |
hē |
psychḗ |
mou |
pròs |
sé |
ho |
theós |
| L16 |
Ps_41_2 |
hon |
tropon |
epipothei |
hē |
elaphos |
epi |
tas |
pēgas |
tōn |
hydatōn |
houtōs |
epipothei |
hē |
psychē |
mou |
pros |
se |
ho |
theos |
| L17 |
Ps_41_2 |
RR_ASM |
N2_ASM |
V2_PAI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPN |
N3T_GPN |
D |
V2_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_41_2 |
*(\on |
tro/pon |
e)pipoTei= |
E( |
e)/lafos |
e)pi\ |
ta\s |
pEga\s |
tO=n |
u(da/tOn, |
ou(/tOs |
e)pipoTei= |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
pro\s |
se/, |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Ps_41_2 |
on |
tropon |
epipoTei |
hE |
elafos |
epi |
tas |
pEgas |
tOn |
hydatOn, |
hutOs |
epipoTei |
hE |
PSyCHE |
mu |
pros |
se, |
ho |
Teos. |
| L20 |
Ps_41_2 |
Ps_41_2_1 |
Ps_41_2_2 |
Ps_41_2_3 |
Ps_41_2_4 |
Ps_41_2_5 |
Ps_41_2_6 |
Ps_41_2_7 |
Ps_41_2_8 |
Ps_41_2_9 |
Ps_41_2_10 |
Ps_41_2_11 |
Ps_41_2_12 |
Ps_41_2_13 |
Ps_41_2_14 |
Ps_41_2_15 |
Ps_41_2_16 |
Ps_41_2_17 |
Ps_41_2_18 |
Ps_41_2_19 |
|
