| L01 |
Ps_57_2 |
Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων; |
| L02 |
Ps_57_2 |
Εἰ (G1487) ἀληθῶς (G230) ἄρα (G686) δικαιοσύνην (G1343) λαλεῖτε; (G2980) εὐθεῖα (G2117) κρίνετε, (G2919) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων; (G444) |
| L03 |
Ps_57_2 |
For the end. Destroy not: by David, for a memorial. If ye do indeed speak righteousness, then do ye judge rightly, ye sons of men. (Psalm 58:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_2 |
Wielmoże, czy rzetelnie wydajecie wyroki? Czy słusznie sądzicie synów ludzkich? (Psalm 58:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_2 |
Εἰ |
ἀληθῶς |
ἄρα |
δικαιοσύνην |
λαλεῖτε; |
εὐθεῖα |
κρίνετε, |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων; |
| L06 |
Ps_57_2 |
εἰ |
ἀληθῶς |
ἄρα |
δικαιοσύνη |
λαλέω |
εὐθύς |
κρίνω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L07 |
Ps_57_2 |
jeśli, jeżeli; czy? |
zaprawdę, naprawdę |
zatem; stąd też; dlatego |
sprawiedliwość jako stan prawości |
mówić, rozmawiać |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L08 |
Ps_57_2 |
(G1487) |
(G230) |
(G686) |
(G1343) |
(G2980) |
(G2117) |
(G2919) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L09 |
Ps_57_2 |
*ei) |
a)lETO=s |
a)/ra |
dikaiosu/nEn |
lalei=te; |
eu)Tei=a |
kri/nete, |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn; |
| L10 |
Ps_57_2 |
ei |
alETOs |
ara |
dikaiosynEn |
laleite; |
euTeia |
krinete, |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn; |
| L11 |
Ps_57_2 |
C |
D |
x |
N1_ASF |
V2_PAI2P |
A3U_NSF |
V1_PAI2P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Ps_57_2 |
if |
truly |
so |
righteousness (acc) |
you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! |
straight ([Adj] nom|voc) |
you(pl)-are-JUDGE-ing, be-you(pl)-JUDGE-ing! |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L13 |
Ps_57_2 |
if |
truly |
it follows |
rightness |
talk |
straight |
judge |
the |
son |
the |
person |
| L14 |
Ps_57_2 |
Ps_57_2_1 |
Ps_57_2_2 |
Ps_57_2_3 |
Ps_57_2_4 |
Ps_57_2_5 |
Ps_57_2_6 |
Ps_57_2_7 |
Ps_57_2_8 |
Ps_57_2_9 |
Ps_57_2_10 |
Ps_57_2_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
