| L01 |
Ps_57_3 |
καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν. |
| L02 |
Ps_57_3 |
καὶ (G2532) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀνομίας (G458) ἐργάζεσθε (G2038) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἀδικίαν (G93) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) ὑμῶν (G5216) συμπλέκουσιν. (L8830) |
| L03 |
Ps_57_3 |
For ye work iniquities in your hearts in the earth: your hands plot unrighteousness. (Psalm 58:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_57_3 |
Niestety, popełniacie w sercu nieprawość, wasze ręce w kraju odważają ucisk. (Psalm 58:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_57_3 |
Bo przecież w sercu czynicie nieprawości na ziemi; wasze ręce splatają niesprawiedliwość. (Ps_57_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_57_3 |
Bo przecież w (G1722) sercu (G2588) czynicie (G2038) nieprawości na (G1722) ziemi (G1093); wasze (G5216) ręce (G5495) splatają (L8830) niesprawiedliwość (G93). (Ps_57_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_57_3 |
kai |
gar |
en |
kard-(i)-a |
a-no-(mi)-as |
erg-(aDZ)-e-sTe |
en |
tE |
gE, |
a-di-(ki)-an |
hai |
(CHei)-res |
hy-(mOn) |
sym-(ple)-ku-sin. |
| L08 |
Ps_57_3 |
καὶ |
γὰρ |
ἐν |
καρδίᾳ |
ἀνομίας |
ἐργάζεσθε |
ἐν |
τῇ |
γῇ, |
ἀδικίαν |
αἱ |
χεῖρες |
ὑμῶν |
συμπλέκουσιν. |
| L09 |
Ps_57_3 |
καί |
γάρ |
ἐν |
καρδία |
ἀνομία |
ἐργάζομαι |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἀδικία |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
συμπλέκω |
| L10 |
Ps_57_3 |
i |
bowiem |
w |
sercu |
bezprawia |
czynicie |
na |
— |
ziemi |
krzywdę |
— |
ręce |
wasze |
splatają |
| L11 |
Ps_57_3 |
i, również |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
serce |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
niesprawiedliwość, nieprawość |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
splatać razem |
| L12 |
Ps_57_3 |
(G2532) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2588) |
(G458) |
(G2038) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G93) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(L8830) |
| L13 |
Ps_57_3 |
and |
for |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
you(pl)-are-being-WORK/STRIVE-ed, be-you(pl)-being-WORK/STRIVE-ed! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
wrongdoing (acc) |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
they-are-TWINE-TOGETHER-ing |
| L14 |
Ps_57_3 |
and |
for |
in |
heart |
lawlessness |
work |
in |
the |
earth |
injury |
the |
hand |
your |
twine together |
| L15 |
Ps_57_3 |
kaì |
gàr |
en |
kardíaᵢ |
anomías |
ergádzesthe |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
adikían |
hai |
cheîres |
hymôn |
symplékousin |
| L16 |
Ps_57_3 |
kai |
gar |
en |
kardia |
anomias |
ergadzesthe |
en |
tē |
gē |
adikian |
hai |
cheires |
hymōn |
symplekousin |
| L17 |
Ps_57_3 |
C |
x |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
V1_PMI2P |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N1A_ASF |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GP |
V1_PAI3P |
| L18 |
Ps_57_3 |
kai\ |
ga\r |
e)n |
kardi/a| |
a)nomi/as |
e)rga/DZesTe |
e)n |
tE=| |
gE=|, |
a)diki/an |
ai( |
CHei=res |
u(mO=n |
sumple/kousin. |
| L19 |
Ps_57_3 |
kai |
gar |
en |
kardia |
anomias |
ergaDZesTe |
en |
tE |
gE, |
adikian |
hai |
CHeires |
hymOn |
symplekusin. |
| L20 |
Ps_57_3 |
Ps_57_3_1 |
Ps_57_3_2 |
Ps_57_3_3 |
Ps_57_3_4 |
Ps_57_3_5 |
Ps_57_3_6 |
Ps_57_3_7 |
Ps_57_3_8 |
Ps_57_3_9 |
Ps_57_3_10 |
Ps_57_3_11 |
Ps_57_3_12 |
Ps_57_3_13 |
Ps_57_3_14 |
|
