| L01 |
Ps_58_16 |
αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσιν, καὶ γογγύσουσιν. |
| L02 |
Ps_58_16 |
αὐτοὶ (G846) διασκορπισθήσονται (G1287) τοῦ (G3588) φαγεῖν· (G5315) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) χορτασθῶσιν, (G5526) καὶ (G2532) γογγύσουσιν. (G1111) |
| L03 |
Ps_58_16 |
They shall be scattered hither and thither for meat; and if they be not satisfied, they shall even murmur. (Psalm 59:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_16 |
Włóczą się, szukając żeru; skowyczą, gdy się nie nasycą. (Psalm 59:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_16 |
Oni rozproszą się, aby jeść· a jeśli się nie nasycą, będą szemrać. (Ps_58_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_16 |
Oni (G846) rozproszą się (G1287), aby jeść (G5315)· a (G2532) jeśli (G1437) się nie (G3361) nasycą, będą szemrać (G1111). (Ps_58_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_16 |
au-(toi) |
di-a-skorp-i-(sTE)-sont-ai |
tu |
fa-(gein)· |
e-(an) |
de |
mE |
CHort-a-(sTO)-sin, |
kai |
gong-(y)-su-sin. |
| L08 |
Ps_58_16 |
αὐτοὶ |
διασκορπισθήσονται |
τοῦ |
φαγεῖν· |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
χορτασθῶσιν, |
καὶ |
γογγύσουσιν. |
| L09 |
Ps_58_16 |
αὐτός |
διασκορπίζω |
ὁ |
φάγω |
ἐάν |
δέ |
μή |
χορτάζω |
καί |
γογγύζω |
| L10 |
Ps_58_16 |
oni |
rozproszą się |
— |
aby jeść |
jeśli |
zaś |
nie |
nasycą się |
i |
będą szemrać |
| L11 |
Ps_58_16 |
on, ona, ono |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
— |
jeść, spożywać |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
nakarmić, nasycić |
i, również |
gruchać; szeptać |
| L12 |
Ps_58_16 |
(G846) |
(G1287) |
(G3588) |
(G5315) |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G5526) |
(G2532) |
(G1111) |
| L13 |
Ps_58_16 |
they/same (nom) |
they-will-be-SCATTER-ed |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
if-ever |
Yet |
not |
they-should-be-SATE-ed |
and |
they-will-GRUMBLE, going-to-GRUMBLE (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_58_16 |
he |
disperse |
the |
swallow |
and if |
though |
not |
satisfy |
and |
mutter |
| L15 |
Ps_58_16 |
autoì |
diaskorpisthḗsontai |
toû |
phageîn |
eàn |
dè |
mḕ |
chortasthôsin |
kaì |
goggýsousin |
| L16 |
Ps_58_16 |
autoi |
diaskorpisthēsontai |
tou |
phagein |
ean |
de |
mē |
chortasthōsin |
kai |
goggysousin |
| L17 |
Ps_58_16 |
RD_NPM |
VS_FPI3P |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
x |
D |
VS_APS3P |
C |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_58_16 |
au)toi\ |
diaskorpisTE/sontai |
tou= |
fagei=n· |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
CHortasTO=sin, |
kai\ |
goggu/sousin. |
| L19 |
Ps_58_16 |
autoi |
diaskorpisTEsontai |
tu |
fagein· |
ean |
de |
mE |
CHortasTOsin, |
kai |
gongysusin. |
| L20 |
Ps_58_16 |
Ps_58_16_1 |
Ps_58_16_2 |
Ps_58_16_3 |
Ps_58_16_4 |
Ps_58_16_5 |
Ps_58_16_6 |
Ps_58_16_7 |
Ps_58_16_8 |
Ps_58_16_9 |
Ps_58_16_10 |
|
