| L01 |
Ps_58_17 |
ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήμπτωρ μου καὶ καταφυγὴ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. |
| L02 |
Ps_58_17 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ᾄσομαι (G103) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσομαι (G21) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐγενήθης (G1096) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) καὶ (G2532) καταφυγὴ (L5461) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεώς (G2347) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_58_17 |
But I will sing to thy strength, and in the morning will I exult in thy mercy; for thou hast been my supporter, and my refuge in the day of mine affliction. (Psalm 59:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_17 |
A ja opiewać będę Twą potęgę i rankiem będę się weselić z Twojej łaskawości, bo stałeś się dla mnie warownią i ucieczką w dniu mego ucisku. (Psalm 59:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_17 |
Ja zaś będę śpiewał o Twojej mocy i o poranku będę się radował Twoim miłosierdziem, bo stałeś się moim wspomożycielem i ucieczką w dniu mojego ucisku. (Ps_58_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_17 |
Ja (G1473) zaś (G1161) będę śpiewał (G103) o Twojej (G4675) mocy (G1411) i (G2532) o poranku będę się radował (G21) Twoim miłosierdziem (G1656), bo (G3754) stałeś się (G1096) moim (G3450) wspomożycielem (L887) i (G2532) ucieczką (L5461) w (G1722) dniu (G2250) mojego (G3450) ucisku (G2347). (Ps_58_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_17 |
e-(gO) |
de |
(a)-so-mai |
tE |
dy-(na)-mei |
su |
kai |
a-gal-li-(a)-so-mai |
to |
prO-(+i) |
to |
e-le-(os) |
su, |
(ho)-ti |
e-ge-(nE)-TEs |
ant-i-(lEm)-ptOr |
mu |
kai |
ka-ta-fy-(gE) |
en |
hE-(me)-ra |
Tli-PSe-(Os) |
mu. |
| L08 |
Ps_58_17 |
ἐγὼ |
δὲ |
ᾄσομαι |
τῇ |
δυνάμει |
σου |
καὶ |
ἀγαλλιάσομαι |
τὸ |
πρωῒ |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
ὅτι |
ἐγενήθης |
ἀντιλήμπτωρ |
μου |
καὶ |
καταφυγὴ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
θλίψεώς |
μου. |
| L09 |
Ps_58_17 |
ἐγώ |
δέ |
ᾄδω |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
πρωΐ |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
ὅτι |
γίνομαι |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
καί |
καταφυγή |
ἐν |
ἡμέρα |
θλῖψις |
μου |
| L10 |
Ps_58_17 |
ja |
zaś |
będę śpiewał |
— |
mocy |
twojej |
i |
będę się radował |
— |
rankiem |
— |
miłosierdzie |
twoje |
bo |
stałeś się |
wspomożycielem |
moim |
i |
ucieczką |
w |
dniu |
ucisku |
mojego |
| L11 |
Ps_58_17 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
śpiewać |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
rano |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
stać się, zaistnieć, powstać |
pomocnik |
mnie, mojego |
i, również |
schronienie |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_58_17 |
(G1473) |
(G1161) |
(G103) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G4404) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1096) |
(L887) |
(G3450) |
(G2532) |
(L5461) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2347) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_58_17 |
I (nom) |
Yet |
I-will-be-SING-ed |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-be-EXULT-ed |
the (nom|acc) |
early |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-were-BECOME-ed |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
and |
refuge (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
squeezing (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_58_17 |
I |
though |
sing |
the |
power |
of you |
and |
jump for joy |
the |
early |
the |
mercy |
of you |
since |
happen |
helper |
of me |
and |
refuge |
in |
day |
pressure |
of me |
| L15 |
Ps_58_17 |
egṑ |
dè |
áᵢsomai |
têᵢ |
dynámei |
sou |
kaì |
agalliásomai |
tò |
prōì |
tò |
éleós |
sou |
hóti |
egenḗthēs |
antilḗmptōr |
mou |
kaì |
kataphygḕ |
en |
hēméraᵢ |
thlípseṓs |
mou |
| L16 |
Ps_58_17 |
egō |
de |
asomai |
tē |
dynamei |
sou |
kai |
agalliasomai |
to |
prōi |
to |
eleos |
sou |
hoti |
egenēthēs |
antilēmptōr |
mou |
kai |
kataphygē |
en |
hēmera |
thlipseōs |
mou |
| L17 |
Ps_58_17 |
RP_NS |
x |
VF_FMI1S |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
RA_ASN |
D |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
VCI_API2S |
N3R_NSM |
RP_GS |
C |
N1_NSF |
P |
N1A_DSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_58_17 |
e)gO\ |
de\ |
a)/|somai |
tE=| |
duna/mei |
sou |
kai\ |
a)gallia/somai |
to\ |
prOi\+ |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
o(/ti |
e)genE/TEs |
a)ntilE/mptOr |
mou |
kai\ |
katafugE\ |
e)n |
E(me/ra| |
Tli/PSeO/s |
mou. |
| L19 |
Ps_58_17 |
egO |
de |
asomai |
tE |
dynamei |
su |
kai |
agalliasomai |
to |
prO+i |
to |
eleos |
su, |
hoti |
egenETEs |
antilEmptOr |
mu |
kai |
katafygE |
en |
hEmera |
TliPSeOs |
mu. |
| L20 |
Ps_58_17 |
Ps_58_17_1 |
Ps_58_17_2 |
Ps_58_17_3 |
Ps_58_17_4 |
Ps_58_17_5 |
Ps_58_17_6 |
Ps_58_17_7 |
Ps_58_17_8 |
Ps_58_17_9 |
Ps_58_17_10 |
Ps_58_17_11 |
Ps_58_17_12 |
Ps_58_17_13 |
Ps_58_17_14 |
Ps_58_17_15 |
Ps_58_17_16 |
Ps_58_17_17 |
Ps_58_17_18 |
Ps_58_17_19 |
Ps_58_17_20 |
Ps_58_17_21 |
Ps_58_17_22 |
Ps_58_17_23 |
|
