| L01 |
Ps_59_13 |
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου. |
| L02 |
Ps_59_13 |
δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) βοήθειαν (G996) ἐκ (G1537) θλίψεως· (G2347) καὶ (G2532) ματαία (G3152) σωτηρία (G4991) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Ps_59_13 |
Give us help from trouble: for vain is the deliverance of man. (Psalm 60:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_13 |
Daj nam pomoc przeciw nieprzyjacielowi, bo ludzkie ocalenie jest zawodne. (Psalm 60:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_13 |
Daj nam pomoc z ucisku· bo marne jest zbawienie człowieka. (Ps_59_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_59_13 |
Daj (G1325) nam (G2254) pomoc (G996) z (G1537) ucisku (G2347)· bo marne jest zbawienie (G4991) człowieka (G444). (Ps_59_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_59_13 |
dos |
hE-(min) |
bo-(E)-Tei-an |
ek |
(Tli)-PSe-Os· |
kai |
ma-(tai)-a |
sO-tE-(ri)-a |
an-(TrO)-pu. |
| L08 |
Ps_59_13 |
δὸς |
ἡμῖν |
βοήθειαν |
ἐκ |
θλίψεως· |
καὶ |
ματαία |
σωτηρία |
ἀνθρώπου. |
| L09 |
Ps_59_13 |
δίδωμι |
ἡμῖν |
βοήθεια |
ἐκ |
θλῖψις |
καί |
μάταιος |
σωτηρία |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_59_13 |
daj |
nam |
pomoc |
z |
ucisku |
i |
daremne |
zbawienie |
człowieka |
| L11 |
Ps_59_13 |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pomoc, wsparcie |
z, spośród, od |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
próżny, bezużyteczny |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_59_13 |
(G1325) |
(G2254) |
(G996) |
(G1537) |
(G2347) |
(G2532) |
(G3152) |
(G4991) |
(G444) |
| L13 |
Ps_59_13 |
do-GIVE-you(sg)! |
us (dat) |
help (acc) |
out of (+gen) |
squeezing (gen) |
and |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
human (gen) |
| L14 |
Ps_59_13 |
give |
us |
help |
from |
pressure |
and |
superficial |
safety |
person |
| L15 |
Ps_59_13 |
dòs |
hēmîn |
boḗtheian |
ek |
thlípseōs |
kaì |
mataía |
sōtēría |
anthrṓpou |
| L16 |
Ps_59_13 |
dos |
hēmin |
boētheian |
ek |
thlipseōs |
kai |
mataia |
sōtēria |
anthrōpou |
| L17 |
Ps_59_13 |
VO_AAD2S |
RP_DP |
N1A_ASF |
P |
N3I_GSF |
C |
A1A_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_59_13 |
do\s |
E(mi=n |
boE/Teian |
e)k |
Tli/PSeOs· |
kai\ |
matai/a |
sOtEri/a |
a)nTrO/pou. |
| L19 |
Ps_59_13 |
dos |
hEmin |
boETeian |
ek |
TliPSeOs· |
kai |
mataia |
sOtEria |
anTrOpu. |
| L20 |
Ps_59_13 |
Ps_59_13_1 |
Ps_59_13_2 |
Ps_59_13_3 |
Ps_59_13_4 |
Ps_59_13_5 |
Ps_59_13_6 |
Ps_59_13_7 |
Ps_59_13_8 |
Ps_59_13_9 |
|
