| L01 |
Ps_59_14 |
ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς. |
| L02 |
Ps_59_14 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ποιήσομεν (G4160) δύναμιν, (G1411) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐξουδενώσει (G1847) τοὺς (G3588) θλίβοντας (G2346) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Ps_59_14 |
In God will we do valiantly; and he shall bring to nought them that harass us. (Psalm 60:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_59_14 |
W Bogu dokonamy czynów pełnych mocy: i On podepcze naszych nieprzyjaciół. (Psalm 60:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_59_14 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
θεῷ |
ποιήσομεν |
δύναμιν, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐξουδενώσει |
τοὺς |
θλίβοντας |
ἡμᾶς. |
| L06 |
Ps_59_14 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
θεός |
ποιέω |
δύναμις |
καί |
αὐτός |
ἐξουδενόω |
ὁ |
θλίβω |
ἡμᾶς |
| L07 |
Ps_59_14 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
czynić, robić, wytwarzać |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
on, ona, ono |
uważać za nic, gardzić |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Ps_59_14 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4160) |
(G1411) |
(G2532) |
(G846) |
(G1847) |
(G3588) |
(G2346) |
(G2248) |
| L09 |
Ps_59_14 |
e)n |
de\ |
tO=| |
TeO=| |
poiE/somen |
du/namin, |
kai\ |
au)to\s |
e)XoudenO/sei |
tou\s |
Tli/bontas |
E(ma=s. |
| L10 |
Ps_59_14 |
en |
de |
tO |
TeO |
poiEsomen |
dynamin, |
kai |
autos |
eXudenOsei |
tus |
Tlibontas |
hEmas. |
| L11 |
Ps_59_14 |
P |
x |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI1P |
N3I_ASF |
C |
RD_NSM |
VF_FAI3S |
RA_APM |
V1_PAPAPM |
RP_AP |
| L12 |
Ps_59_14 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
god (dat) |
we-will-DO/MAKE |
ability (acc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-will-SET [APART] FROM NOBODY, you(sg)-will-be-SET [APART] FROM NOBODY-ed (classical), (fut perf) (classical) |
the (acc) |
while DISTRESS-ing (acc) |
us (acc) |
| L13 |
Ps_59_14 |
in |
though |
the |
God |
do |
power |
and |
he |
set at naught |
the |
pressure |
us |
| L14 |
Ps_59_14 |
Ps_59_14_1 |
Ps_59_14_2 |
Ps_59_14_3 |
Ps_59_14_4 |
Ps_59_14_5 |
Ps_59_14_6 |
Ps_59_14_7 |
Ps_59_14_8 |
Ps_59_14_9 |
Ps_59_14_10 |
Ps_59_14_11 |
Ps_59_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
