Informacja
Bible Left

Ps_68_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_68_4 Ps_68_6

Filtruj wiersze:

L01 Ps_68_5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
L02 Ps_68_5 ἐπληθύνθησαν (G4129) ὑπὲρ (G5228) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) οἱ (G3588) μισοῦντές (G3404) με (G3165) δωρεάν, (G1432) ἐκραταιώθησαν (G2901) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) οἱ (G3588) ἐκδιώκοντές (G1559) με (G3165) ἀδίκως· (G95) ἃ (G3739) οὐχ (G3756) ἥρπασα, (G726) τότε (G5119) ἀπετίννυον. (L1134)
L03 Ps_68_5 They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: my enemies that persecute me unrighteously are strengthened: then I restored that which I took not away. (Psalm 69:4 Brenton)
L04 Ps_68_5 Liczniejsi są od włosów mej głowy nienawidzący mnie bez powodu; silni są moi wrogowie, nieprzyjaciele zakłamani; czyż mam oddać to, czegom nie porwał? (Psalm 69:5 BT_4)
L05 Ps_68_5 Liczniejsi niż włosy mojej głowy stali się ci, którzy nienawidzą mnie bez powodu; umocnili się moi wrogowie, którzy niesprawiedliwie mnie prześladują· czego nie zrabowałem, wtedy to oddawałem. (Ps_68_5 tłum. AI)
L06 Ps_68_5 Liczniejsi niż włosy (G2359) mojej (G3450) głowy (G2776) stali się ci, którzy nienawidzą (G3404) mnie (G3165) bez powodu (G1432); umocnili się (G2901) moi (G3450) wrogowie (G2190), którzy niesprawiedliwie (G95) mnie (G3165) prześladują (G1559)· czego (G3739) nie (G3756) zrabowałem, wtedy (G5119) to oddawałem (L1134). (Ps_68_5 tłum. AI)
L07 Ps_68_5 e-plE-(TynT)-E-san hy-(per) tas (tri)-CHas tEs ke-fa-(lEs) mu hoi mi-sunt-(es) me dO-re-(an), e-kra-tai-(O)-TE-san hoi eCH-(Troi) mu hoi ekd-i-O-kont-(es) me a-(di)-kOs· ha uCH (hErp)-a-sa, (to)-te a-pe-(tin)-ny-on.
L08 Ps_68_5 ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπασα, τότε ἀπετίννυον.
L09 Ps_68_5 πληθύνω ὑπέρ ὁ θρίξ ὁ κεφαλή μου ὁ μισέω μέ δωρεάν κραταιόω ὁ ἐχθρός μου ὁ ἐκδιώκω μέ ἀδίκως ὅς οὐ ἁρπάζω τότε ἀποτίννυμι
L10 Ps_68_5 rozmnożyli się ponad — włosy — głowy mojej — nienawidzący mnie bez powodu umocnili się — wrogowie moi — prześladujący mnie niesprawiedliwie czego nie porwałem wtedy oddawałem
L11 Ps_68_5 mnożyć, pomnażać; wzrastać nad, ponad; z powodu — włos, włosy; sierść — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś mnie (biernik od "ja") darmo umacniać, wzmacniać — nienawistny, wrogi mnie, mojego — prześladować, wypędzać; ścigać mnie (biernik od "ja") niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco który, która, które nie, czyż nie pochwycić, wyrwać wtedy, wówczas odpłacić / spłacić
L12 Ps_68_5 (G4129) (G5228) (G3588) (G2359) (G3588) (G2776) (G3450) (G3588) (G3404) (G3165) (G1432) (G2901) (G3588) (G2190) (G3450) (G3588) (G1559) (G3165) (G95) (G3739) (G3756) (G726) (G5119) (L1134)
L13 Ps_68_5 they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) hairs (acc) the (gen) head (gen) me (gen) the (nom) while DESTEST-ing (nom|voc) me (acc) freely; gift (acc) they-were-BECOME STRONG-ed the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) the (nom) while CHASE-ing-OUT/AWAY (nom|voc) me (acc) unjustly who/whom/which (nom|acc) not I-SNATCH-ed then they-were-REPAY-ing
L14 Ps_68_5 multiply over the hair the head of me the hate me gratuitously have dominion the hostile of me the chase out me injuriously who not snatch at that repay
L15 Ps_68_5 eplēthýnthēsan hypèr tàs tríchas tês kephalês mou hoi misoûntés me dōreán ekrataiṓthēsan hoi echthroí mou hoi ekdiṓkontés me adíkōs hà ouch hḗrpasa tóte apetínnyon
L16 Ps_68_5 eplēthynthēsan hyper tas trichas tēs kephalēs mou hoi misountes me dōrean ekrataiōthēsan hoi echthroi mou hoi ekdiōkontes me adikōs ha ouch hērpasa tote apetinnyon
L17 Ps_68_5 VCI_API3P P RA_APF N3_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS N1A_ASF VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RA_NPM V1_PAPNPM RP_AS D RR_APN D VAI_AAI1S D V1I_IAI3P
L18 Ps_68_5 e)plETu/nTEsan u(pe\r ta\s tri/CHas tE=s kefalE=s mou oi( misou=nte/s me dOrea/n, e)krataiO/TEsan oi( e)CHTroi/ mou oi( e)kdiO/konte/s me a)di/kOs· a(/ ou)CH E(/rpasa, to/te a)peti/nnuon.
L19 Ps_68_5 eplETynTEsan hyper tas triCHas tEs kefalEs mu hoi misuntes me dOrean, ekrataiOTEsan hoi eCHTroi mu hoi ekdiOkontes me adikOs· ha uCH hErpasa, tote apetinnyon.
L20 Ps_68_5 Ps_68_5_1 Ps_68_5_2 Ps_68_5_3 Ps_68_5_4 Ps_68_5_5 Ps_68_5_6 Ps_68_5_7 Ps_68_5_8 Ps_68_5_9 Ps_68_5_10 Ps_68_5_11 Ps_68_5_12 Ps_68_5_13 Ps_68_5_14 Ps_68_5_15 Ps_68_5_16 Ps_68_5_17 Ps_68_5_18 Ps_68_5_19 Ps_68_5_20 Ps_68_5_21 Ps_68_5_22 Ps_68_5_23 Ps_68_5_24