| L01 |
Ps_69_4 |
ἀποστραφείησαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε. |
| L02 |
Ps_69_4 |
ἀποστραφείησαν (G654) παραυτίκα (G3910) αἰσχυνόμενοι (G153) οἱ (G3588) λέγοντές (G3004) μοι (G3427) Εὖγε (L3995) εὖγε. (L3995) |
| L03 |
Ps_69_4 |
Let them that say to me, Aha, aha, be turned back and put to shame immediately. (Psalm 70:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_69_4 |
Niechaj odstąpią okryci hańbą, którzy mi mówią: «Ha, ha». (Psalm 70:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_69_4 |
ἀποστραφείησαν |
παραυτίκα |
αἰσχυνόμενοι |
οἱ |
λέγοντές |
μοι |
Εὖγε |
εὖγε. |
| L06 |
Ps_69_4 |
ἀποστρέφω |
παραυτίκα |
αἰσχύνω |
ὁ |
λέγω |
μοι |
εὖγε |
εὖγε |
| L07 |
Ps_69_4 |
odwrócić się, zawrócić |
natychmiast |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
mówić, powiedzieć |
mi, mnie |
dobrze / studnia |
dobrze / studnia |
| L08 |
Ps_69_4 |
(G654) |
(G3910) |
(G153) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3427) |
(L3995) |
(L3995) |
| L09 |
Ps_69_4 |
a)postrafei/Esan |
parauti/ka |
ai)sCHuno/menoi |
oi( |
le/gonte/s |
moi |
*eu)=ge |
eu)=ge. |
| L10 |
Ps_69_4 |
apostrafeiEsan |
parautika |
aisCHynomenoi |
hoi |
legontes |
moi |
euge |
euge. |
| L11 |
Ps_69_4 |
VD_APO3P |
D |
V1_PMPNPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_DS |
D |
D |
| L12 |
Ps_69_4 |
they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt) |
momentary |
while being-PUT-ed-TO-SHAME (nom|voc) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
me (dat) |
well indeed |
well indeed |
| L13 |
Ps_69_4 |
turn away |
by this time |
shame |
the |
tell |
me |
well |
well |
| L14 |
Ps_69_4 |
Ps_69_4_1 |
Ps_69_4_2 |
Ps_69_4_3 |
Ps_69_4_4 |
Ps_69_4_5 |
Ps_69_4_6 |
Ps_69_4_7 |
Ps_69_4_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
