Informacja
Bible Left

Ps_69_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_69_2 Ps_69_4

Filtruj wiersze:

L01 Ps_69_3 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
L02 Ps_69_3 αἰσχυνθείησαν (G153) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν, (G5590) ἀποστραφείησαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) οἱ (G3588) βουλόμενοί (G1014) μοι (G3427) κακά, (G2556)
L03 Ps_69_3 Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil. (Psalm 70:2 Brenton)
L04 Ps_69_3 Niech się zawstydzą i okryją rumieńcem ci, którzy godzą na moje życie. Niech się cofną okryci wstydem ci, którzy z nieszczęść moich się weselą. (Psalm 70:3 BT_4)
L05 Ps_69_3 Niech zostaną zawstydzeni i doznają wstydu ci, którzy szukają mojej duszy; niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_69_3 tłum. AI)
L06 Ps_69_3 Niech zostaną zawstydzeni (G2617) i (G2532) doznają wstydu ci, którzy szukają (G2212) mojej (G3450) duszy (G5590); niech odwrócą się do (G1519) tyłu (G3694) i (G2532) zostaną zawstydzeni (G153) ci, którzy chcą (G1014) dla mnie (G3427) zła (G2556), (Ps_69_3 tłum. AI)
L07 Ps_69_3 ai-sCHynT-(ei)-E-san kai en-tra-(pei)-E-san hoi DZE-tunt-(es) mu tEn PSy-(CHEn), a-po-stra-(fei)-E-san eis ta o-(pi)-sO kai ka-tai-sCHynT-(ei)-E-san hoi bu-lo-me-(noi) moi ka-(ka),
L08 Ps_69_3 αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,
L09 Ps_69_3 αἰσχύνω καί ἐντρέπω ὁ ζητέω μου ὁ ψυχή ἀποστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω καί καταισχύνω ὁ βούλομαι μοι κακός
L10 Ps_69_3 niech się zawstydzą i niech doznają hańby — szukający mojej — duszy niech zostaną odwróceni do — tyłu i niech zostaną zawstydzeni — chcący mi zła
L11 Ps_69_3 wstydzić się; unikać czegoś i, również zawstydzić, wstydzić się — szukać, poszukiwać mnie, mojego — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu i, również hańbić, zawstydzić — świadomie chcieć, zamierzać mi, mnie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ps_69_3 (G153) (G2532) (G1788) (G3588) (G2212) (G3450) (G3588) (G5590) (G654) (G1519) (G3588) (G3694) (G2532) (G2617) (G3588) (G1014) (G3427) (G2556)
L13 Ps_69_3 they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) and they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) the (nom) while SEEK-ing (nom|voc) me (gen) the (acc) life (acc) they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt) into (+acc) the (nom|acc) behind and they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) the (nom) while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) me (dat) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ps_69_3 shame and defer the seek of me the soul turn away into the in back and shame the want me bad
L15 Ps_69_3 aischyntheíēsan kaì entrapeíēsan hoi dzētoûntés mou tḕn psychḗn apostrapheíēsan eis tà opísō kaì kataischyntheíēsan hoi boulómenoí moi kaká
L16 Ps_69_3 aischyntheiēsan kai entrapeiēsan hoi dzētountes mou tēn psychēn apostrapheiēsan eis ta opisō kai kataischyntheiēsan hoi boulomenoi moi kaka
L17 Ps_69_3 VC_APO3P C VD_APO3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_GS RA_ASF N1_ASF VD_APO3P P RA_APN P C VC_APO3P RA_NPM V1_PMPNPM RP_DS A1_APN
L18 Ps_69_3 ai)sCHunTei/Esan kai\ e)ntrapei/Esan oi( DZEtou=nte/s mou tE\n PSuCHE/n, a)postrafei/Esan ei)s ta\ o)pi/sO kai\ kataisCHunTei/Esan oi( boulo/menoi/ moi kaka/,
L19 Ps_69_3 aisCHynTeiEsan kai entrapeiEsan hoi DZEtuntes mu tEn PSyCHEn, apostrafeiEsan eis ta opisO kai kataisCHynTeiEsan hoi bulomenoi moi kaka,
L20 Ps_69_3 Ps_69_3_1 Ps_69_3_2 Ps_69_3_3 Ps_69_3_4 Ps_69_3_5 Ps_69_3_6 Ps_69_3_7 Ps_69_3_8 Ps_69_3_9 Ps_69_3_10 Ps_69_3_11 Ps_69_3_12 Ps_69_3_13 Ps_69_3_14 Ps_69_3_15 Ps_69_3_16 Ps_69_3_17 Ps_69_3_18