| L01 |
Ps_69_3 |
αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά, |
| L02 |
Ps_69_3 |
αἰσχυνθείησαν (G153) καὶ (G2532) ἐντραπείησαν (G1788) οἱ (G3588) ζητοῦντές (G2212) μου (G3450) τὴν (G3588) ψυχήν, (G5590) ἀποστραφείησαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) καὶ (G2532) καταισχυνθείησαν (G2617) οἱ (G3588) βουλόμενοί (G1014) μοι (G3427) κακά, (G2556) |
| L03 |
Ps_69_3 |
Let them be ashamed and confounded that seek my soul: let them be turned backward and put to shame, that wish me evil. (Psalm 70:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_69_3 |
Niech się zawstydzą i okryją rumieńcem ci, którzy godzą na moje życie. Niech się cofną okryci wstydem ci, którzy z nieszczęść moich się weselą. (Psalm 70:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_69_3 |
αἰσχυνθείησαν |
καὶ |
ἐντραπείησαν |
οἱ |
ζητοῦντές |
μου |
τὴν |
ψυχήν, |
ἀποστραφείησαν |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
καὶ |
καταισχυνθείησαν |
οἱ |
βουλόμενοί |
μοι |
κακά, |
| L06 |
Ps_69_3 |
αἰσχύνω |
καί |
ἐντρέπω |
ὁ |
ζητέω |
μου |
ὁ |
ψυχή |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
καί |
καταισχύνω |
ὁ |
βούλομαι |
μοι |
κακός |
| L07 |
Ps_69_3 |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
zawstydzić, wstydzić się |
— |
szukać, poszukiwać |
mnie, mojego |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
— |
świadomie chcieć, zamierzać |
mi, mnie |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
Ps_69_3 |
(G153) |
(G2532) |
(G1788) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5590) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G2532) |
(G2617) |
(G3588) |
(G1014) |
(G3427) |
(G2556) |
| L09 |
Ps_69_3 |
ai)sCHunTei/Esan |
kai\ |
e)ntrapei/Esan |
oi( |
DZEtou=nte/s |
mou |
tE\n |
PSuCHE/n, |
a)postrafei/Esan |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
kai\ |
kataisCHunTei/Esan |
oi( |
boulo/menoi/ |
moi |
kaka/, |
| L10 |
Ps_69_3 |
aisCHynTeiEsan |
kai |
entrapeiEsan |
hoi |
DZEtuntes |
mu |
tEn |
PSyCHEn, |
apostrafeiEsan |
eis |
ta |
opisO |
kai |
kataisCHynTeiEsan |
hoi |
bulomenoi |
moi |
kaka, |
| L11 |
Ps_69_3 |
VC_APO3P |
C |
VD_APO3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
VD_APO3P |
P |
RA_APN |
P |
C |
VC_APO3P |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
RP_DS |
A1_APN |
| L12 |
Ps_69_3 |
they-happen-to-be-PUT-ed-TO-SHAME (opt) |
and |
they-happen-to-be-SHAME-ed (opt) |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
life (acc) |
they-happen-to-be-TURN-ed-AWAY-FROM (opt) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
and |
they-happen-to-be-HUMILIATE-ed (opt) |
the (nom) |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (nom|voc) |
me (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_69_3 |
shame |
and |
defer |
the |
seek |
of me |
the |
soul |
turn away |
into |
the |
in back |
and |
shame |
the |
want |
me |
bad |
| L14 |
Ps_69_3 |
Ps_69_3_1 |
Ps_69_3_2 |
Ps_69_3_3 |
Ps_69_3_4 |
Ps_69_3_5 |
Ps_69_3_6 |
Ps_69_3_7 |
Ps_69_3_8 |
Ps_69_3_9 |
Ps_69_3_10 |
Ps_69_3_11 |
Ps_69_3_12 |
Ps_69_3_13 |
Ps_69_3_14 |
Ps_69_3_15 |
Ps_69_3_16 |
Ps_69_3_17 |
Ps_69_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
