| L01 |
Ps_70_13 |
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. |
| L02 |
Ps_70_13 |
αἰσχυνθήτωσαν (G153) καὶ (G2532) ἐκλιπέτωσαν (G1587) οἱ (G3588) ἐνδιαβάλλοντες (L3402) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) περιβαλέσθωσαν (G4016) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ἐντροπὴν (G1791) οἱ (G3588) ζητοῦντες (G2212) τὰ (G3588) κακά (G2556) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_70_13 |
Let those that plot against my soul be ashamed and utterly fail: let those that seek my hurt be clothed with shame and dishonour. (Psalm 71:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_13 |
Niech się zawstydzą i niech upadną wrogowie mego życia; niech się hańbą i wstydem okryją szukający mego nieszczęścia! (Psalm 71:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_13 |
Niech zostaną zawstydzeni i znikną ci, którzy oczerniają moją duszę; niech okryją się wstydem i hańbą ci, którzy szukają dla mnie zła. (Ps_70_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_13 |
Niech zostaną zawstydzeni i (G2532) znikną (G1587) ci, którzy oczerniają moją (G3450) duszę (G5590); niech okryją się wstydem (G152) i (G2532) hańbą (G1791) ci, którzy szukają (G2212) dla mnie (G3427) zła (G2556). (Ps_70_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_13 |
ai-sCHynT-(E)-tO-san |
kai |
e-kli-(pe)-tO-san |
hoi |
end-i-a-(bal)-lont-es |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
pe-ri-ba-(le)-sTO-san |
ai-(sCHy)-nEn |
kai |
en-tro-(pEn) |
hoi |
DZE-(tunt)-es |
ta |
ka-(ka) |
moi. |
| L08 |
Ps_70_13 |
αἰσχυνθήτωσαν |
καὶ |
ἐκλιπέτωσαν |
οἱ |
ἐνδιαβάλλοντες |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
περιβαλέσθωσαν |
αἰσχύνην |
καὶ |
ἐντροπὴν |
οἱ |
ζητοῦντες |
τὰ |
κακά |
μοι. |
| L09 |
Ps_70_13 |
αἰσχύνω |
καί |
ἐκλείπω |
ὁ |
ἐνδιαβάλλω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
περιβάλλω |
αἰσχύνη |
καί |
ἐντροπή |
ὁ |
ζητέω |
ὁ |
κακός |
μοι |
| L10 |
Ps_70_13 |
niech się zawstydzą |
i |
niech znikną |
— |
oskarżający |
— |
duszę |
moją |
niech przyobleką się |
wstydem |
i |
hańbą |
— |
szukający |
— |
zła |
mi |
| L11 |
Ps_70_13 |
wstydzić się; unikać czegoś |
i, również |
pominąć, zaniechać |
— |
oczerniać w / oskarżać wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
otaczać, oblekać |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
i, również |
zawstydzenie, hańba; szacunek |
— |
szukać, poszukiwać |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_70_13 |
(G153) |
(G2532) |
(G1587) |
(G3588) |
(L3402) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G4016) |
(G152) |
(G2532) |
(G1791) |
(G3588) |
(G2212) |
(G3588) |
(G2556) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_70_13 |
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! |
and |
let-them-FAIL! |
the (nom) |
while CALUMNIATE-IN-ing (nom|voc) |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
let-them-be-ADORN-ed-WITH! |
shame (acc) |
and |
shame (acc) |
the (nom) |
while SEEK-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
me (dat) |
| L14 |
Ps_70_13 |
shame |
and |
leave off |
the |
calumniate in |
the |
soul |
of me |
drape |
shame |
and |
reproach |
the |
seek |
the |
bad |
me |
| L15 |
Ps_70_13 |
aischynthḗtōsan |
kaì |
eklipétōsan |
hoi |
endiabállontes |
tḕn |
psychḗn |
mou |
peribalésthōsan |
aischýnēn |
kaì |
entropḕn |
hoi |
dzētoûntes |
tà |
kaká |
moi |
| L16 |
Ps_70_13 |
aischynthētōsan |
kai |
eklipetōsan |
hoi |
endiaballontes |
tēn |
psychēn |
mou |
peribalesthōsan |
aischynēn |
kai |
entropēn |
hoi |
dzētountes |
ta |
kaka |
moi |
| L17 |
Ps_70_13 |
VC_APD3P |
C |
VB_AAD3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
VB_AMD3P |
N1_ASF |
C |
N1_ASF |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RA_APN |
A1_APN |
RP_DS |
| L18 |
Ps_70_13 |
ai)sCHunTE/tOsan |
kai\ |
e)klipe/tOsan |
oi( |
e)ndiaba/llontes |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
peribale/sTOsan |
ai)sCHu/nEn |
kai\ |
e)ntropE\n |
oi( |
DZEtou=ntes |
ta\ |
kaka/ |
moi. |
| L19 |
Ps_70_13 |
aisCHynTEtOsan |
kai |
eklipetOsan |
hoi |
endiaballontes |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
peribalesTOsan |
aisCHynEn |
kai |
entropEn |
hoi |
DZEtuntes |
ta |
kaka |
moi. |
| L20 |
Ps_70_13 |
Ps_70_13_1 |
Ps_70_13_2 |
Ps_70_13_3 |
Ps_70_13_4 |
Ps_70_13_5 |
Ps_70_13_6 |
Ps_70_13_7 |
Ps_70_13_8 |
Ps_70_13_9 |
Ps_70_13_10 |
Ps_70_13_11 |
Ps_70_13_12 |
Ps_70_13_13 |
Ps_70_13_14 |
Ps_70_13_15 |
Ps_70_13_16 |
Ps_70_13_17 |
|
