| L01 |
Ps_70_14 |
ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου. |
| L02 |
Ps_70_14 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἐλπιῶ (G1679) καὶ (G2532) προσθήσω (G4369) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) αἴνεσίν (G133) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_70_14 |
But I will hope continually, and will praise thee more and more. (Psalm 71:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_70_14 |
Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę. (Psalm 71:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_70_14 |
Ja zaś zawsze będę pokładał nadzieję i dodam do całej Twojej chwały. (Ps_70_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_70_14 |
Ja (G1473) zaś (G1161) zawsze (G3956) będę pokładał nadzieję i (G2532) dodam (G4369) do (G1909) całej (G3956) Twojej (G4675) chwały (G133). (Ps_70_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_70_14 |
e-(gO) |
de |
di-(a) |
pant-(os) |
elp-i-(O) |
kai |
pro-(sTE)-sO |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
ai-ne-(sin) |
su. |
| L08 |
Ps_70_14 |
ἐγὼ |
δὲ |
διὰ |
παντὸς |
ἐλπιῶ |
καὶ |
προσθήσω |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
αἴνεσίν |
σου. |
| L09 |
Ps_70_14 |
ἐγώ |
δέ |
διά |
πᾶς |
ἐλπίζω |
καί |
προστίθημι |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
αἴνεσις |
σοῦ |
| L10 |
Ps_70_14 |
ja |
zaś |
przez |
zawsze |
będę ufał |
i |
dodam |
do |
całej |
— |
chwały |
Twojej |
| L11 |
Ps_70_14 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mieć nadzieję |
i, również |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_70_14 |
(G1473) |
(G1161) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1679) |
(G2532) |
(G4369) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G133) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_70_14 |
I (nom) |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
I-will-HOPE |
and |
I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
praise (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_70_14 |
I |
though |
through |
all |
hope |
and |
add |
in |
all |
the |
singing praise |
of you |
| L15 |
Ps_70_14 |
egṑ |
dè |
dià |
pantòs |
elpiô |
kaì |
prosthḗsō |
epì |
pâsan |
tḕn |
aínesín |
sou |
| L16 |
Ps_70_14 |
egō |
de |
dia |
pantos |
elpiō |
kai |
prosthēsō |
epi |
pasan |
tēn |
ainesin |
sou |
| L17 |
Ps_70_14 |
RP_NS |
x |
P |
A3_GSM |
VF2_FAI1S |
C |
VF_FAI1S |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_70_14 |
e)gO\ |
de\ |
dia\ |
panto\s |
e)lpiO= |
kai\ |
prosTE/sO |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
ai)/nesi/n |
sou. |
| L19 |
Ps_70_14 |
egO |
de |
dia |
pantos |
elpiO |
kai |
prosTEsO |
epi |
pasan |
tEn |
ainesin |
su. |
| L20 |
Ps_70_14 |
Ps_70_14_1 |
Ps_70_14_2 |
Ps_70_14_3 |
Ps_70_14_4 |
Ps_70_14_5 |
Ps_70_14_6 |
Ps_70_14_7 |
Ps_70_14_8 |
Ps_70_14_9 |
Ps_70_14_10 |
Ps_70_14_11 |
Ps_70_14_12 |
|
