| L01 |
Ps_74_1 |
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς τῷ Ασαφ ᾠδῆς. |
| L02 |
Ps_74_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) μὴ (G3361) διαφθείρῃς· (G1311) ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Ασαφ (L1342) ᾠδῆς. (G5603) |
| L03 |
Ps_74_1 |
For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. (Psalm 75:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz...». Psalm. Asafowy. Pieśń. (Psalm 75:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_1 |
Na koniec· „Nie niszcz”· psalm Asafa, pieśni. (Ps_74_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_1 |
Na (G1519) koniec (G5056)· „Nie (G3361) niszcz (G1311)”· psalm (G5568) Asafa (L1342), pieśni (G5603). (Ps_74_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_1 |
eis |
to |
(te)-los· |
mE |
di-afT-(ei)-rEs· |
PSalm-(os) |
tO |
a-(saf) |
O-(dEs). |
| L08 |
Ps_74_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
μὴ |
διαφθείρῃς· |
ψαλμὸς |
τῷ |
Ασαφ |
ᾠδῆς. |
| L09 |
Ps_74_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
μή |
διαφθείρω |
ψαλμός |
ὁ |
Ἀσάφ |
ᾠδή |
| L10 |
Ps_74_1 |
na |
— |
koniec |
nie |
niszcz |
psalm |
— |
Asafa |
pieśni |
| L11 |
Ps_74_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nie; aby nie |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Asaf |
pieśń; hymn |
| L12 |
Ps_74_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3361) |
(G1311) |
(G5568) |
(G3588) |
(L1342) |
(G5603) |
| L13 |
Ps_74_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-be-RUIN-ing, you(sg)-should-RUIN |
psalm (nom) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
ode (gen) |
| L14 |
Ps_74_1 |
into |
the |
completion |
not |
deteriorate |
psalm |
the |
Asaph |
song |
| L15 |
Ps_74_1 |
eis |
tò |
télos |
mḕ |
diaphtheírēᵢs |
psalmòs |
tôᵢ |
Asaph |
ōᵢdês |
| L16 |
Ps_74_1 |
eis |
to |
telos |
mē |
diaphtheirēs |
psalmos |
tō |
Asaph |
ōdēs |
| L17 |
Ps_74_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
D |
V1_PAS2S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_74_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
mE\ |
diafTei/rE|s· |
PSalmo\s |
tO=| |
*asaf |
O)|dE=s. |
| L19 |
Ps_74_1 |
eis |
to |
telos· |
mE |
diafTeirEs· |
PSalmos |
tO |
asaf |
OdEs. |
| L20 |
Ps_74_1 |
Ps_74_1_1 |
Ps_74_1_2 |
Ps_74_1_3 |
Ps_74_1_4 |
Ps_74_1_5 |
Ps_74_1_6 |
Ps_74_1_7 |
Ps_74_1_8 |
Ps_74_1_9 |
|
