| L01 |
Ps_74_2 |
Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Ps_74_2 |
Ἐξομολογησόμεθά (G1843) σοι, (G4671) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐξομολογησόμεθα (G1843) καὶ (G2532) ἐπικαλεσόμεθα (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_74_2 |
For the end, Destroy not, a Psalm of a Song for Asaph. We will give thanks to thee, O God, we will give thanks, and call upon thy name: I will declare all thy wonderful works. (Psalm 75:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_2 |
Wysławiamy Cię, Boże, wysławiamy, wzywamy Twego imienia, opowiadamy Twe cuda. (Psalm 75:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_2 |
Będziemy Cię wysławiać, Boże, będziemy wysławiać i wzywać Twojego imienia. (Ps_74_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_2 |
Będziemy Cię wysławiać, Boże (G2316), będziemy wysławiać i (G2532) wzywać (G1941) Twojego (G4675) imienia (G3686). (Ps_74_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_2 |
e-Kso-mo-lo-gE-so-me-(Ta) |
soi, |
ho |
Te-(os), |
e-Kso-mo-lo-gE-(so)-me-Ta |
kai |
e-pi-ka-le-(so)-me-Ta |
to |
o-no-(ma) |
su. |
| L08 |
Ps_74_2 |
Ἐξομολογησόμεθά |
σοι, |
ὁ |
θεός, |
ἐξομολογησόμεθα |
καὶ |
ἐπικαλεσόμεθα |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L09 |
Ps_74_2 |
ἐξομολογέω |
σοί |
ὁ |
θεός |
ἐξομολογέω |
καί |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_74_2 |
będziemy wyznawać |
Tobie |
— |
Boże |
będziemy wyznawać |
i |
będziemy wzywać |
— |
imię |
Twoje |
| L11 |
Ps_74_2 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zgadzać się, wyznawać |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_74_2 |
(G1843) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1843) |
(G2532) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_74_2 |
we-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
god (nom) |
we-will-be-CONFESS-ed |
and |
we-will-be-CALL-ed-UPON |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_74_2 |
concede |
you |
the |
God |
concede |
and |
invoke |
the |
name |
of you |
| L15 |
Ps_74_2 |
exomologēsómethá |
soi |
ho |
theós |
exomologēsómetha |
kaì |
epikalesómetha |
tò |
ónomá |
sou |
| L16 |
Ps_74_2 |
exomologēsometha |
soi |
ho |
theos |
exomologēsometha |
kai |
epikalesometha |
to |
onoma |
sou |
| L17 |
Ps_74_2 |
VF_FMI1P |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI1P |
C |
VF_FMI1P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_74_2 |
*)eXomologEso/meTa/ |
soi, |
o( |
Teo/s, |
e)XomologEso/meTa |
kai\ |
e)pikaleso/meTa |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L19 |
Ps_74_2 |
eXomologEsomeTa |
soi, |
ho |
Teos, |
eXomologEsomeTa |
kai |
epikalesomeTa |
to |
onoma |
su. |
| L20 |
Ps_74_2 |
Ps_74_2_1 |
Ps_74_2_2 |
Ps_74_2_3 |
Ps_74_2_4 |
Ps_74_2_5 |
Ps_74_2_6 |
Ps_74_2_7 |
Ps_74_2_8 |
Ps_74_2_9 |
Ps_74_2_10 |
|
