| L01 |
Ps_74_11 |
καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. |
| L02 |
Ps_74_11 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τῶν (G3588) ἁμαρτωλῶν (G268) συγκλάσω, (L8746) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) δικαίου. (G1342) |
| L03 |
Ps_74_11 |
And I will break all the horns of sinners; but the horns of the righteous one shall be exalted. (Psalm 75:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_11 |
I połamię cały róg niegodziwych, a róg sprawiedliwego się wzniesie. (Psalm 75:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_11 |
i złamię wszystkie rogi grzeszników, a rogi sprawiedliwego zostaną wywyższone. (Ps_74_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_11 |
i (G2532) złamię wszystkie (G3956) rogi (G2768) grzeszników (G268), a rogi (G2768) sprawiedliwego (G1342) zostaną wywyższone (G5312). (Ps_74_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_11 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(ke)-ra-ta |
tOn |
ha-mart-O-(lOn) |
syn-(kla)-sO, |
kai |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
ta |
(ke)-ra-ta |
tu |
di-(kai)-u. |
| L08 |
Ps_74_11 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
κέρατα |
τῶν |
ἁμαρτωλῶν |
συγκλάσω, |
καὶ |
ὑψωθήσεται |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
δικαίου. |
| L09 |
Ps_74_11 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
συγκλαίω |
καί |
ὑψόω |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Ps_74_11 |
i |
wszystkie |
— |
rogi |
— |
grzeszników |
połamię |
i |
zostaną wywyższone |
— |
rogi |
— |
sprawiedliwego |
| L11 |
Ps_74_11 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
grzeszny; grzesznik |
płakać z |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Ps_74_11 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G268) |
(L8746) |
(G2532) |
(G5312) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Ps_74_11 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
I-will-weep with, I-should-weep with |
and |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
| L14 |
Ps_74_11 |
and |
all |
the |
horn |
the |
sinful |
weep with |
and |
elevate |
the |
horn |
the |
right |
| L15 |
Ps_74_11 |
kaì |
pánta |
tà |
kérata |
tôn |
hamartōlôn |
sygklásō |
kaì |
hypsōthḗsetai |
tà |
kérata |
toû |
dikaíou |
| L16 |
Ps_74_11 |
kai |
panta |
ta |
kerata |
tōn |
hamartōlōn |
sygklasō |
kai |
hypsōthēsetai |
ta |
kerata |
tou |
dikaiou |
| L17 |
Ps_74_11 |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GPM |
A1B_GPM |
VF_FAI1S |
C |
VC_FPI3S |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Ps_74_11 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
ke/rata |
tO=n |
a(martOlO=n |
sugkla/sO, |
kai\ |
u(PSOTE/setai |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
dikai/ou. |
| L19 |
Ps_74_11 |
kai |
panta |
ta |
kerata |
tOn |
hamartOlOn |
synklasO, |
kai |
hyPSOTEsetai |
ta |
kerata |
tu |
dikaiu. |
| L20 |
Ps_74_11 |
Ps_74_11_1 |
Ps_74_11_2 |
Ps_74_11_3 |
Ps_74_11_4 |
Ps_74_11_5 |
Ps_74_11_6 |
Ps_74_11_7 |
Ps_74_11_8 |
Ps_74_11_9 |
Ps_74_11_10 |
Ps_74_11_11 |
Ps_74_11_12 |
Ps_74_11_13 |
|
