| L01 |
Ps_74_10 |
ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ θεῷ Ιακωβ· |
| L02 |
Ps_74_10 |
ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀγαλλιάσομαι (G21) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) Ιακωβ· (G2384) |
| L03 |
Ps_74_10 |
But I will exult for ever: I will sing praises to the God of Jacob. (Psalm 75:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_10 |
Ja zaś będę się radował na wieki, zaśpiewam Bogu Jakuba. (Psalm 75:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_10 |
Ja zaś będę się radował na wieki, będę grał psalm Bogu Jakuba· (Ps_74_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_10 |
Ja (G1473) zaś (G1161) będę się radował na (G1519) wieki (G165), będę grał psalm Bogu (G2316) Jakuba (G2384)· (Ps_74_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_10 |
e-(gO) |
de |
a-gal-li-(a)-so-mai |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
PSa-(lO) |
tO |
Te-(O) |
i-a-(kOb)· |
| L08 |
Ps_74_10 |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀγαλλιάσομαι |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
ψαλῶ |
τῷ |
θεῷ |
Ιακωβ· |
| L09 |
Ps_74_10 |
ἐγώ |
δέ |
ἀγαλλιάω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ψάλλω |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Ps_74_10 |
ja |
zaś |
będę się weselił |
na |
— |
wiek |
będę śpiewał psalmy |
— |
Bogu |
Jakuba |
| L11 |
Ps_74_10 |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
radować się intensywnie, skakać z radości |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
śpiewać; grać na strunach |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Jakub |
| L12 |
Ps_74_10 |
(G1473) |
(G1161) |
(G21) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2384) |
| L13 |
Ps_74_10 |
I (nom) |
Yet |
I-will-be-EXULT-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
the (dat) |
god (dat) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Ps_74_10 |
I |
though |
jump for joy |
into |
the |
age |
play |
the |
God |
Iakōb |
| L15 |
Ps_74_10 |
egṑ |
dè |
agalliásomai |
eis |
tòn |
aiôna |
psalô |
tôᵢ |
theôᵢ |
Iakōb |
| L16 |
Ps_74_10 |
egō |
de |
agalliasomai |
eis |
ton |
aiōna |
psalō |
tō |
theō |
Iakōb |
| L17 |
Ps_74_10 |
RP_NS |
x |
VF_FMI1S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF2_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
| L18 |
Ps_74_10 |
e)gO\ |
de\ |
a)gallia/somai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
PSalO= |
tO=| |
TeO=| |
*iakOb· |
| L19 |
Ps_74_10 |
egO |
de |
agalliasomai |
eis |
ton |
aiOna, |
PSalO |
tO |
TeO |
iakOb· |
| L20 |
Ps_74_10 |
Ps_74_10_1 |
Ps_74_10_2 |
Ps_74_10_3 |
Ps_74_10_4 |
Ps_74_10_5 |
Ps_74_10_6 |
Ps_74_10_7 |
Ps_74_10_8 |
Ps_74_10_9 |
Ps_74_10_10 |
|
