| L01 |
Ps_79_17 |
ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. |
| L02 |
Ps_79_17 |
ἐμπεπυρισμένη (L3355) πυρὶ (G4442) καὶ (G2532) ἀνεσκαμμένη· (L764) ἀπὸ (G575) ἐπιτιμήσεως (L3815) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἀπολοῦνται. (G622) |
| L03 |
Ps_79_17 |
It is burnt with fire and dug up: they shall perish at the rebuke of thy presence. (Psalm 80:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_17 |
Ci, którzy ją spalili ogniem i wycięli, niech zginą od grozy Twojego oblicza! (Psalm 80:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_17 |
Spalona ogniem i rozkopana· od zgromienia Twojego oblicza zginą. (Ps_79_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_17 |
Spalona (L3355) ogniem (G4442) i (G2532) rozkopana· od (G575) zgromienia (L3815) Twojego (G4675) oblicza (G4383) zginą (G622). (Ps_79_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_17 |
emp-e-py-ri-(sme)-nE |
py-(ri) |
kai |
a-ne-skam-(me)-nE· |
a-(po) |
e-pi-ti-(mE)-se-Os |
tu |
pro-(sO)-pu |
su |
a-po-(lunt)-ai. |
| L08 |
Ps_79_17 |
ἐμπεπυρισμένη |
πυρὶ |
καὶ |
ἀνεσκαμμένη· |
ἀπὸ |
ἐπιτιμήσεως |
τοῦ |
προσώπου |
σου |
ἀπολοῦνται. |
| L09 |
Ps_79_17 |
ἐμπυρίζω |
πῦρ |
καί |
ἀνασκάπτω |
ἀπό |
ἐπιτίμησις |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Ps_79_17 |
spalona |
ogniem |
i |
wykorzeniona |
od |
zgromienia |
— |
oblicza |
twego |
zginą |
| L11 |
Ps_79_17 |
podpalić |
ogień |
i, również |
wykopać / odkopać |
z, od, przez |
nagana / ganić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Ps_79_17 |
(L3355) |
(G4442) |
(G2532) |
(L764) |
(G575) |
(L3815) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G622) |
| L13 |
Ps_79_17 |
having-been-set on fire-ed (nom|voc) |
fire (dat) |
and |
having-been-DIG-UP-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
censure (gen) |
the (gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Ps_79_17 |
set on fire |
fire |
and |
dig up |
from |
censure |
the |
face |
of you |
destroy |
| L15 |
Ps_79_17 |
empepyrisménē |
pyrì |
kaì |
aneskamménē |
apò |
epitimḗseōs |
toû |
prosṓpou |
sou |
apoloûntai |
| L16 |
Ps_79_17 |
empepyrismenē |
pyri |
kai |
aneskammenē |
apo |
epitimēseōs |
tou |
prosōpou |
sou |
apolountai |
| L17 |
Ps_79_17 |
VT_XPPNSF |
N3_DSN |
C |
VP_XPPNSF |
P |
N3I_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GS |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Ps_79_17 |
e)mpepurisme/nE |
puri\ |
kai\ |
a)neskamme/nE· |
a)po\ |
e)pitimE/seOs |
tou= |
prosO/pou |
sou |
a)polou=ntai. |
| L19 |
Ps_79_17 |
empepyrismenE |
pyri |
kai |
aneskammenE· |
apo |
epitimEseOs |
tu |
prosOpu |
su |
apoluntai. |
| L20 |
Ps_79_17 |
Ps_79_17_1 |
Ps_79_17_2 |
Ps_79_17_3 |
Ps_79_17_4 |
Ps_79_17_5 |
Ps_79_17_6 |
Ps_79_17_7 |
Ps_79_17_8 |
Ps_79_17_9 |
Ps_79_17_10 |
|
