| L01 |
Ps_79_7 |
ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς. |
| L02 |
Ps_79_7 |
ἔθου (G5087) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) ἀντιλογίαν (G485) τοῖς (G3588) γείτοσιν (G1069) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν (G2257) ἐμυκτήρισαν (G3456) ἡμᾶς. (G2248) |
| L03 |
Ps_79_7 |
Thou has made us a strife to our neighbours; and our enemies have mocked at us. (Psalm 80:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_7 |
Zrobiłeś z nas powód zwady dla naszych sąsiadów, a wrogowie nasi z nas szydzą. (Psalm 80:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_7 |
Uczyniłeś nas przedmiotem sporu dla naszych sąsiadów, a nasi wrogowie szydzili z nas. (Ps_79_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_7 |
Uczyniłeś (G5087) nas (G2248) przedmiotem (G1519) sporu (G485) dla naszych sąsiadów (G1069), a (G2532) nasi (G2257) wrogowie (G2190) szydzili (G3456) z nas (G2257) (G2248). (Ps_79_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_7 |
(e)-Tu |
hE-(mas) |
eis |
ant-i-lo-(gi)-an |
tois |
(gei)-to-sin |
hE-(mOn), |
kai |
hoi |
eCH-(Troi) |
hE-(mOn) |
e-my-(ktE)-ri-san |
hE-(mas). |
| L08 |
Ps_79_7 |
ἔθου |
ἡμᾶς |
εἰς |
ἀντιλογίαν |
τοῖς |
γείτοσιν |
ἡμῶν, |
καὶ |
οἱ |
ἐχθροὶ |
ἡμῶν |
ἐμυκτήρισαν |
ἡμᾶς. |
| L09 |
Ps_79_7 |
τίθημι |
ἡμᾶς |
εἰς |
ἀντιλογία |
ὁ |
γείτων |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
μυκτηρίζω |
ἡμᾶς |
| L10 |
Ps_79_7 |
uczyniłeś |
nas |
przedmiotem |
sporu |
— |
sąsiadom |
naszym |
i |
— |
wrogowie |
nasi |
wyszydzili |
nas |
| L11 |
Ps_79_7 |
kłaść, umieszczać |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
sprzeciw, bunt |
— |
sąsiad, sąsiadka; krewny |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
drwić, szydzić; wyśmiewać |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Ps_79_7 |
(G5087) |
(G2248) |
(G1519) |
(G485) |
(G3588) |
(G1069) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G3456) |
(G2248) |
| L13 |
Ps_79_7 |
you(sg)-were-PLACE-ed |
us (acc) |
into (+acc) |
Dispute (acc) |
the (dat) |
neighbors (dat) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
they-mock-ed |
us (acc) |
| L14 |
Ps_79_7 |
put |
us |
into |
controversy |
the |
countryman |
our |
and |
the |
hostile |
our |
mock |
us |
| L15 |
Ps_79_7 |
éthou |
hēmâs |
eis |
antilogían |
toîs |
geítosin |
hēmôn |
kaì |
hoi |
echthroì |
hēmôn |
emyktḗrisan |
hēmâs |
| L16 |
Ps_79_7 |
ethou |
hēmas |
eis |
antilogian |
tois |
geitosin |
hēmōn |
kai |
hoi |
echthroi |
hēmōn |
emyktērisan |
hēmas |
| L17 |
Ps_79_7 |
VEI_AMI2S |
RP_AP |
P |
N1A_ASF |
RA_DPM |
N3N_DPM |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
| L18 |
Ps_79_7 |
e)/Tou |
E(ma=s |
ei)s |
a)ntilogi/an |
toi=s |
gei/tosin |
E(mO=n, |
kai\ |
oi( |
e)CHTroi\ |
E(mO=n |
e)muktE/risan |
E(ma=s. |
| L19 |
Ps_79_7 |
eTu |
hEmas |
eis |
antilogian |
tois |
geitosin |
hEmOn, |
kai |
hoi |
eCHTroi |
hEmOn |
emyktErisan |
hEmas. |
| L20 |
Ps_79_7 |
Ps_79_7_1 |
Ps_79_7_2 |
Ps_79_7_3 |
Ps_79_7_4 |
Ps_79_7_5 |
Ps_79_7_6 |
Ps_79_7_7 |
Ps_79_7_8 |
Ps_79_7_9 |
Ps_79_7_10 |
Ps_79_7_11 |
Ps_79_7_12 |
Ps_79_7_13 |
|
