| L01 |
Ps_79_6 |
ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ; |
| L02 |
Ps_79_6 |
ψωμιεῖς (G5595) ἡμᾶς (G2248) ἄρτον (G740) δακρύων (G1144) καὶ (G2532) ποτιεῖς (G4222) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) δάκρυσιν (G1144) ἐν (G1722) μέτρῳ; (G3358) |
| L03 |
Ps_79_6 |
Thou wilt feed us with bread of tears; and wilt cause us to drink tears by measure. (Psalm 80:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_6 |
Nakarmiłeś go chlebem płaczu i obficie napoiłeś go łzami. (Psalm 80:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_6 |
będziesz nas karmił chlebem łez i poił nas łzami w mierze? (Ps_79_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_6 |
będziesz nas (G2248) karmił chlebem (G740) łez (G1144) i (G2532) poił nas (G2248) łzami w (G1722) mierze (G3358)? (Ps_79_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_6 |
PSO-mi-(eis) |
hE-(mas) |
(art)-on |
da-(kry)-On |
kai |
po-ti-(eis) |
hE-(mas) |
en |
(da)-kry-sin |
en |
(me)-trO; |
| L08 |
Ps_79_6 |
ψωμιεῖς |
ἡμᾶς |
ἄρτον |
δακρύων |
καὶ |
ποτιεῖς |
ἡμᾶς |
ἐν |
δάκρυσιν |
ἐν |
μέτρῳ; |
| L09 |
Ps_79_6 |
ψωμίζω |
ἡμᾶς |
ἄρτος |
δάκρυ |
καί |
ποτίζω |
ἡμᾶς |
ἐν |
δάκρυ |
ἐν |
μέτρον |
| L10 |
Ps_79_6 |
nakarmisz |
nas |
chlebem |
łez |
i |
napoisz |
nas |
we |
łzach |
w |
mierze |
| L11 |
Ps_79_6 |
karmić; żywić |
nas (biernik od my) |
chleb, bochenki lp. |
łza |
i, również |
napoić; nawodnić |
nas (biernik od my) |
w, wewnątrz |
łza |
w, wewnątrz |
miara, narzędzie miernicze |
| L12 |
Ps_79_6 |
(G5595) |
(G2248) |
(G740) |
(G1144) |
(G2532) |
(G4222) |
(G2248) |
(G1722) |
(G1144) |
(G1722) |
(G3358) |
| L13 |
Ps_79_6 |
you(sg)-will-provide |
us (acc) |
bread (acc) |
tears (gen); while CRY-ing (nom) |
and |
you(sg)-will-GIVE-TO-DRINK |
us (acc) |
in/among/by (+dat) |
tears (dat) |
in/among/by (+dat) |
measure (dat) |
| L14 |
Ps_79_6 |
provide |
us |
bread |
tear |
and |
give a drink |
us |
in |
tear |
in |
measure |
| L15 |
Ps_79_6 |
psōmieîs |
hēmâs |
árton |
dakrýōn |
kaì |
potieîs |
hēmâs |
en |
dákrysin |
en |
métrōᵢ |
| L16 |
Ps_79_6 |
psōmieis |
hēmas |
arton |
dakryōn |
kai |
potieis |
hēmas |
en |
dakrysin |
en |
metrō |
| L17 |
Ps_79_6 |
VF2_FAI2S |
RP_AP |
N2_ASM |
N3_GPN |
C |
VF_FAI2S |
RP_AP |
P |
N3_DPN |
P |
N2N_DSN |
| L18 |
Ps_79_6 |
PSOmiei=s |
E(ma=s |
a)/rton |
dakru/On |
kai\ |
potiei=s |
E(ma=s |
e)n |
da/krusin |
e)n |
me/trO|; |
| L19 |
Ps_79_6 |
PSOmieis |
hEmas |
arton |
dakryOn |
kai |
potieis |
hEmas |
en |
dakrysin |
en |
metrO; |
| L20 |
Ps_79_6 |
Ps_79_6_1 |
Ps_79_6_2 |
Ps_79_6_3 |
Ps_79_6_4 |
Ps_79_6_5 |
Ps_79_6_6 |
Ps_79_6_7 |
Ps_79_6_8 |
Ps_79_6_9 |
Ps_79_6_10 |
Ps_79_6_11 |
|
