Ps_7_6

  L01
  Ps_7_6
  καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα.

  L02
  Ps_7_6
  καταδιώξαι (G2614) ἄρα (G686) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) καταλάβοι (G2638) καὶ (G2532) καταπατήσαι (G2662) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) κατασκηνώσαι. (G2681) διάψαλμα. (L2678)

  L03
  Ps_7_6
  Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause. (Psalm 7:5 Brenton)

  L04
  Ps_7_6
  to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali. (Psalm 7:6 BT_4)

  L05
  Ps_7_6
  niech więc wróg ściga moją duszę i niech ją pochwyci, niech wdepcze w ziemię moje życie i niech moją chwałę osadzi w prochu. Diapsalma. (Ps_7_6 tłum. AI)

  L06
  Ps_7_6
  niech więc wróg (G2190) ściga (G2614) moją (G3450) duszę (G5590) i (G2532) niech ją pochwyci (G2638), niech wdepcze w (G1519) ziemię (G1093) moje (G3450) życie (G2222) i (G2532) niech moją (G3450) chwałę (G1391) osadzi w (G1519) prochu (G5522). Diapsalma. (Ps_7_6 tłum. AI)

  L07
  Ps_7_6
  ka-ta-di-(O)-Ksai
  (a)-ra
  ho
  eCH-(Tros)
  tEn
  PSy-(CHEn)
  mu
  kai
  ka-ta-(la)-boi
  kai
  ka-ta-pa-(tE)-sai
  eis
  gEn
  tEn
  DZO-(En)
  mu
  kai
  tEn
  (do)-Ksan
  mu
  eis
  CHun
  ka-ta-skE-(nO)-sai.
  di-(a)-PSalm-a.

  L08
  Ps_7_6
  καταδιώξαι
  ἄρα
  ὁ
  ἐχθρὸς
  τὴν
  ψυχήν
  μου
  καὶ
  καταλάβοι
  καὶ
  καταπατήσαι
  εἰς
  γῆν
  τὴν
  ζωήν
  μου
  καὶ
  τὴν
  δόξαν
  μου
  εἰς
  χοῦν
  κατασκηνώσαι.
  διάψαλμα.

  L09
  Ps_7_6
  καταδιώκω
  ἄρα
  ὁ
  ἐχθρός
  ὁ
  ψυχή
  μου
  καί
  καταλαμβάνω
  καί
  καταπατέω
  εἰς
  γῆ
  ὁ
  ζωή
  μου
  καί
  ὁ
  δόξα
  μου
  εἰς
  χοῦς
  κατασκηνόω
  διάψαλμα

  L10
  Ps_7_6
  niech ściga
  zatem
  —
  nieprzyjaciel
  —
  duszę
  moją
  i
  niech pochwyci
  i
  niech podepcze
  w
  ziemię
  —
  życie
  moje
  i
  —
  chwałę
  moją
  w
  proch
  niech złoży
  pauza

  L11
  Ps_7_6
  śledzić
  zatem; stąd też; dlatego
  —
  nienawistny, wrogi
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  i, również
  chwycić, pochwycić; pojąć
  i, również
  zdeptać; poniżyć
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  życie
  mnie, mojego
  i, również
  —
  chwała, cześć; blask
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  pył, proch
  rozbić namiot
  interludium

  L12
  Ps_7_6
  (G2614)
  (G686)
  (G3588)
  (G2190)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G2532)
  (G2638)
  (G2532)
  (G2662)
  (G1519)
  (G1093)
  (G3588)
  (G2222)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1391)
  (G3450)
  (G1519)
  (G5522)
  (G2681)
  (L2678)

  L13
  Ps_7_6
  to-CHASE-AFTER, be-you(sg)-CHASE-ed-AFTER!, he/she/it-happens-to-CHASE-AFTER (opt)
  so
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom)
  the (acc)
  life (acc)
  me (gen)
  and
  he/she/it-happens-to-COMPREHEND (opt)
  and
  to-TRAMPLE/TREAD, be-you(sg)-TRAMPLE/TREAD-ed!, he/she/it-happens-to-TRAMPLE/TREAD (opt)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  the (acc)
  life (acc); alive ([Adj] acc)
  me (gen)
  and
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  dust (acc)
  to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt)
  selah (nom|acc|voc)

  L14
  Ps_7_6
  hunt down
  it follows
  the
  hostile
  the
  soul
  of me
  and
  apprehend
  and
  trample
  into
  earth
  the
  life
  of me
  and
  the
  glory
  of me
  into
  dust
  nest
  interlude

  L15
  Ps_7_6
  katadiṓxai
  ára
  ho
  echthròs
  tḕn
  psychḗn
  mou
  kaì
  kataláboi
  kaì
  katapatḗsai
  eis
  gên
  tḕn
  dzōḗn
  mou
  kaì
  tḕn
  dóxan
  mou
  eis
  choûn
  kataskēnṓsai
  diápsalma

  L16
  Ps_7_6
  katadiōxai
  ara
  ho
  echthros
  tēn
  psychēn
  mou
  kai
  katalaboi
  kai
  katapatēsai
  eis
  gēn
  tēn
  dzōēn
  mou
  kai
  tēn
  doxan
  mou
  eis
  choun
  kataskēnōsai
  diapsalma

  L17
  Ps_7_6
  VA_AMD2S
  x
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  VB_AAO3S
  C
  VA_AMD2S
  P
  N1_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RP_GS
  C
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS
  P
  N3_ASM
  VA_AMD2S
  N3M_NSN

  L18
  Ps_7_6
  katadiO/Xai
  a)/ra
  o(
  e)CHTro\s
  tE\n
  PSuCHE/n
  mou
  kai\
  katala/boi
  kai\
  katapatE/sai
  ei)s
  gE=n
  tE\n
  DZOE/n
  mou
  kai\
  tE\n
  do/Xan
  mou
  ei)s
  CHou=n
  kataskEnO/sai.
  dia/PSalma.

  L19
  Ps_7_6
  katadiOXai
  ara
  ho
  eCHTros
  tEn
  PSyCHEn
  mu
  kai
  katalaboi
  kai
  katapatEsai
  eis
  gEn
  tEn
  DZOEn
  mu
  kai
  tEn
  doXan
  mu
  eis
  CHun
  kataskEnOsai.
  diaPSalma.

  L20
  Ps_7_6
  Ps_7_6_1
  Ps_7_6_2
  Ps_7_6_3
  Ps_7_6_4
  Ps_7_6_5
  Ps_7_6_6
  Ps_7_6_7
  Ps_7_6_8
  Ps_7_6_9
  Ps_7_6_10
  Ps_7_6_11
  Ps_7_6_12
  Ps_7_6_13
  Ps_7_6_14
  Ps_7_6_15
  Ps_7_6_16
  Ps_7_6_17
  Ps_7_6_18
  Ps_7_6_19
  Ps_7_6_20
  Ps_7_6_21
  Ps_7_6_22
  Ps_7_6_23
  Ps_7_6_24

  