| L01 | Ps_7_6 | καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. διάψαλμα. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_7_6 | καταδιώξαι (G2614) ἄρα (G686) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) καὶ (G2532) καταλάβοι (G2638) καὶ (G2532) καταπατήσαι (G2662) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ζωήν (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) εἰς (G1519) χοῦν (G5522) κατασκηνώσαι. (G2681) διάψαλμα. (L2678) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_7_6 | Let the enemy persecute my soul, an take it; and let him trample my life on the ground, and lay my glory in the dust. Pause. (Psalm 7:5 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_7_6 | to niech nieprzyjaciel ściga mnie i schwyci, i wdepcze w ziemię me życie, a godność moją niechaj w proch obali. (Psalm 7:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_7_6 | καταδιώξαι | ἄρα | ὁ | ἐχθρὸς | τὴν | ψυχήν | μου | καὶ | καταλάβοι | καὶ | καταπατήσαι | εἰς | γῆν | τὴν | ζωήν | μου | καὶ | τὴν | δόξαν | μου | εἰς | χοῦν | κατασκηνώσαι. | διάψαλμα. |
| L06 | Ps_7_6 | καταδιώκω | ἄρα | ὁ | ἐχθρός | ὁ | ψυχή | μου | καί | καταλαμβάνω | καί | καταπατέω | εἰς | γῆ | ὁ | ζωή | μου | καί | ὁ | δόξα | μου | εἰς | χοῦς | κατασκηνόω | διάψαλμα |
| L07 | Ps_7_6 | śledzić | zatem; stąd też; dlatego | — | nienawistny, wrogi | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | i, również | chwycić, pochwycić; pojąć | i, również | zdeptać; poniżyć | do, ku; w, na | ziemia orna, grunt; ląd | — | życie | mnie, mojego | i, również | — | chwała, cześć; blask | mnie, mojego | do, ku; w, na | pył, proch | rozbić namiot | interludium |
| L08 | Ps_7_6 | (G2614) | (G686) | (G3588) | (G2190) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G2532) | (G2638) | (G2532) | (G2662) | (G1519) | (G1093) | (G3588) | (G2222) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G1391) | (G3450) | (G1519) | (G5522) | (G2681) | (L2678) |
| L09 | Ps_7_6 | katadiO/Xai | a)/ra | o( | e)CHTro\s | tE\n | PSuCHE/n | mou | kai\ | katala/boi | kai\ | katapatE/sai | ei)s | gE=n | tE\n | DZOE/n | mou | kai\ | tE\n | do/Xan | mou | ei)s | CHou=n | kataskEnO/sai. | dia/PSalma. |
| L10 | Ps_7_6 | katadiOXai | ara | ho | eCHTros | tEn | PSyCHEn | mu | kai | katalaboi | kai | katapatEsai | eis | gEn | tEn | DZOEn | mu | kai | tEn | doXan | mu | eis | CHun | kataskEnOsai. | diaPSalma. |
| L11 | Ps_7_6 | VA_AMD2S | x | RA_NSM | N2_NSM | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | VB_AAO3S | C | VA_AMD2S | P | N1_ASF | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | C | RA_ASF | N1S_ASF | RP_GS | P | N3_ASM | VA_AMD2S | N3M_NSN |
| L12 | Ps_7_6 | to-CHASE-AFTER, be-you(sg)-CHASE-ed-AFTER!, he/she/it-happens-to-CHASE-AFTER (opt) | so | the (nom) | hostile ([Adj] nom) | the (acc) | life (acc) | me (gen) | and | he/she/it-happens-to-COMPREHEND (opt) | and | to-TRAMPLE/TREAD, be-you(sg)-TRAMPLE/TREAD-ed!, he/she/it-happens-to-TRAMPLE/TREAD (opt) | into (+acc) | earth/land (acc) | the (acc) | life (acc); alive ([Adj] acc) | me (gen) | and | the (acc) | glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) | me (gen) | into (+acc) | dust (acc) | to-SETTLE, be-you(sg)-SETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-SETTLE (opt) | selah (nom|acc|voc) |
| L13 | Ps_7_6 | hunt down | it follows | the | hostile | the | soul | of me | and | apprehend | and | trample | into | earth | the | life | of me | and | the | glory | of me | into | dust | nest | interlude |
| L14 | Ps_7_6 | Ps_7_6_1 | Ps_7_6_2 | Ps_7_6_3 | Ps_7_6_4 | Ps_7_6_5 | Ps_7_6_6 | Ps_7_6_7 | Ps_7_6_8 | Ps_7_6_9 | Ps_7_6_10 | Ps_7_6_11 | Ps_7_6_12 | Ps_7_6_13 | Ps_7_6_14 | Ps_7_6_15 | Ps_7_6_16 | Ps_7_6_17 | Ps_7_6_18 | Ps_7_6_19 | Ps_7_6_20 | Ps_7_6_21 | Ps_7_6_22 | Ps_7_6_23 | Ps_7_6_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Ps_7_6
