| L01 |
Ps_7_7 |
ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω, |
| L02 |
Ps_7_7 |
ἀνάστηθι, (G450) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) σου, (G4675) ὑψώθητι (G5312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πέρασι (G4009) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου· (G3450) ἐξεγέρθητι, (G1825) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐν (G1722) προστάγματι, (L7790) ᾧ (G3739) ἐνετείλω, (G1781) |
| L03 |
Ps_7_7 |
Arise, O Lord, in thy wrath; be exalted in the utmost boundaries of mine enemies: awake, O Lord my God, according to the decree which thou didst command. (Psalm 7:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_7 |
Powstań, o Panie, w Twym gniewie, podnieś się przeciw zaciekłości mych ciemięzców, wystąp w sądzie, jaki zapowiedziałeś. (Psalm 7:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_7 |
ἀνάστηθι, |
κύριε, |
ἐν |
ὀργῇ |
σου, |
ὑψώθητι |
ἐν |
τοῖς |
πέρασι |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου· |
ἐξεγέρθητι, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἐν |
προστάγματι, |
ᾧ |
ἐνετείλω, |
| L06 |
Ps_7_7 |
ἀνίστημι |
κύριος |
ἐν |
ὀργή |
σοῦ |
ὑψόω |
ἐν |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐξεγείρω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐν |
πρόσταγμα |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
| L07 |
Ps_7_7 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
podnieść, wywyższyć |
w, wewnątrz |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
obudzić, wzbudzić ze snu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
ustanowienie / rozporządzenie |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
| L08 |
Ps_7_7 |
(G450) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3709) |
(G4675) |
(G5312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1825) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1722) |
(L7790) |
(G3739) |
(G1781) |
| L09 |
Ps_7_7 |
a)na/stETi, |
ku/rie, |
e)n |
o)rgE=| |
sou, |
u(PSO/TEti |
e)n |
toi=s |
pe/rasi |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou· |
e)Xege/rTEti, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
e)n |
prosta/gmati, |
O(=| |
e)netei/lO, |
| L10 |
Ps_7_7 |
anastETi, |
kyrie, |
en |
orgE |
su, |
hyPSOTEti |
en |
tois |
perasi |
tOn |
eCHTrOn |
mu· |
eXegerTEti, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
en |
prostagmati, |
hO |
eneteilO, |
| L11 |
Ps_7_7 |
VH_AAD2S |
N2_VSM |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
VC_APD2S |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VC_APD2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
N3M_DSN |
RR_DSN |
VAI_AMI2S |
| L12 |
Ps_7_7 |
do-STand-you(sg)-UP! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-ELEVATE/SET-ed-HIGH! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
final decisions (dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-???-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
who/whom/which (dat) |
you(sg)-were-ENJOIN-ed |
| L13 |
Ps_7_7 |
stand up |
lord |
in |
passion |
of you |
elevate |
in |
the |
extremity |
the |
hostile |
of me |
raise up |
lord |
the |
God |
of me |
in |
ordinance |
who |
direct |
| L14 |
Ps_7_7 |
Ps_7_7_1 |
Ps_7_7_2 |
Ps_7_7_3 |
Ps_7_7_4 |
Ps_7_7_5 |
Ps_7_7_6 |
Ps_7_7_7 |
Ps_7_7_8 |
Ps_7_7_9 |
Ps_7_7_10 |
Ps_7_7_11 |
Ps_7_7_12 |
Ps_7_7_13 |
Ps_7_7_14 |
Ps_7_7_15 |
Ps_7_7_16 |
Ps_7_7_17 |
Ps_7_7_18 |
Ps_7_7_19 |
Ps_7_7_20 |
Ps_7_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
