| L01 |
Ps_89_3 |
μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας Ἐπιστρέψατε, υἱοὶ ἀνθρώπων. |
| L02 |
Ps_89_3 |
μὴ (G3361) ἀποστρέψῃς (G654) ἄνθρωπον (G444) εἰς (G1519) ταπείνωσιν· (G5014) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Ἐπιστρέψατε, (G1994) υἱοὶ (G5207) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Ps_89_3 |
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art. (Psalm 90:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_3 |
Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem. (Psalm 90:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_3 |
Nie odwracaj człowieka ku poniżeniu· i powiedziałeś: „Powróćcie, synowie ludzi”. (Ps_89_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_3 |
Nie (G3361) odwracaj człowieka (G444) ku (G1519) poniżeniu (G5014)· i (G2532) powiedziałeś (G2036): „Powróćcie, synowie (G5207) ludzi (G444)”. (Ps_89_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_3 |
mE |
a-po-(stre)-PSEs |
(an)-TrO-pon |
eis |
ta-(pei)-nO-sin· |
kai |
(ei)-pas |
e-pi-(stre)-PSa-te, |
hyi-(oi) |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Ps_89_3 |
μὴ |
ἀποστρέψῃς |
ἄνθρωπον |
εἰς |
ταπείνωσιν· |
καὶ |
εἶπας |
Ἐπιστρέψατε, |
υἱοὶ |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Ps_89_3 |
μή |
ἀποστρέφω |
ἄνθρωπος |
εἰς |
ταπείνωσις |
καί |
ἔπω |
ἐπιστρέφω |
υἱός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_89_3 |
nie |
odwróć |
człowieka |
ku |
poniżeniu |
i |
powiedziałeś |
nawróćcie |
synowie |
ludzcy |
| L11 |
Ps_89_3 |
nie; aby nie |
odwrócić się, zawrócić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
do, ku; w, na |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_89_3 |
(G3361) |
(G654) |
(G444) |
(G1519) |
(G5014) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1994) |
(G5207) |
(G444) |
| L13 |
Ps_89_3 |
not |
you(sg)-should-TURN-AWAY-FROM |
human (acc) |
into (+acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
do-TURN-you(pl)-AROUND! |
sons (nom|voc) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_89_3 |
not |
turn away |
person |
into |
humiliation |
and |
say |
turn around |
son |
person |
| L15 |
Ps_89_3 |
mḕ |
apostrépsēᵢs |
ánthrōpon |
eis |
tapeínōsin |
kaì |
eîpas |
epistrépsate |
hyioì |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_89_3 |
mē |
apostrepsēs |
anthrōpon |
eis |
tapeinōsin |
kai |
eipas |
epistrepsate |
hyioi |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_89_3 |
D |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
P |
N3I_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
VA_AAD2P |
N2_NPM |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_89_3 |
mE\ |
a)postre/PSE|s |
a)/nTrOpon |
ei)s |
tapei/nOsin· |
kai\ |
ei)=pas |
*)epistre/PSate, |
ui(oi\ |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Ps_89_3 |
mE |
apostrePSEs |
anTrOpon |
eis |
tapeinOsin· |
kai |
eipas |
epistrePSate, |
hyioi |
anTrOpOn. |
| L20 |
Ps_89_3 |
Ps_89_3_1 |
Ps_89_3_2 |
Ps_89_3_3 |
Ps_89_3_4 |
Ps_89_3_5 |
Ps_89_3_6 |
Ps_89_3_7 |
Ps_89_3_8 |
Ps_89_3_9 |
Ps_89_3_10 |
|
