| L01 |
Ps_89_2 |
πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. |
| L02 |
Ps_89_2 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ὄρη (G3735) γενηθῆναι (G1096) καὶ (G2532) πλασθῆναι (G4111) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) σὺ (G4771) εἶ. (G1510) |
| L03 |
Ps_89_2 |
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art. (Psalm 90:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_2 |
Zanim góry narodziły się w bólach, nim ziemia i świat powstały, od wieku po wiek Ty jesteś Bogiem. (Psalm 90:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_2 |
zanim powstały góry i została ukształtowana ziemia oraz świat, i od wieku aż do wieku Ty jesteś. (Ps_89_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_2 |
zanim powstały (G1096) góry (G3735) i (G2532) została ukształtowana (G4111) ziemia (G1093) oraz świat (G3625), i (G2532) od (G575) wieku (G165) aż do (G2193) wieku (G165) Ty (G4771) jesteś (G1510). (Ps_89_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_2 |
pro |
tu |
(o)-rE |
ge-nE-(TE)-nai |
kai |
pla-(sTE)-nai |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
kai |
a-(po) |
tu |
ai-(O)-nos |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos |
sy |
ei. |
| L08 |
Ps_89_2 |
πρὸ |
τοῦ |
ὄρη |
γενηθῆναι |
καὶ |
πλασθῆναι |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὴν |
οἰκουμένην |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος |
σὺ |
εἶ. |
| L09 |
Ps_89_2 |
πρό |
ὁ |
ὄρος |
γίνομαι |
καί |
πλάσσω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
σύ |
εἰμί |
| L10 |
Ps_89_2 |
przed |
— |
góry |
powstały |
i |
została ukształtowana |
— |
ziemia |
i |
— |
świat |
i |
od |
— |
wieku |
aż do |
— |
wieku |
ty |
jesteś |
| L11 |
Ps_89_2 |
przed; wcześniej |
— |
góra, wzniesienie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
kształtować, formować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_89_2 |
(G4253) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1096) |
(G2532) |
(G4111) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G4771) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_89_2 |
before (+gen) |
the (gen) |
mounts (nom|acc|voc) |
to-be-BECOME-ed |
and |
to-be-MOLD-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L14 |
Ps_89_2 |
before |
the |
mountain |
happen |
and |
contrive |
the |
earth |
and |
the |
habitat |
and |
from |
the |
age |
till |
the |
age |
you |
be |
| L15 |
Ps_89_2 |
prò |
toû |
órē |
genēthênai |
kaì |
plasthênai |
tḕn |
gên |
kaì |
tḕn |
oikouménēn |
kaì |
apò |
toû |
aiônos |
héōs |
toû |
aiônos |
sỳ |
eî |
| L16 |
Ps_89_2 |
pro |
tou |
orē |
genēthēnai |
kai |
plasthēnai |
tēn |
gēn |
kai |
tēn |
oikoumenēn |
kai |
apo |
tou |
aiōnos |
heōs |
tou |
aiōnos |
sy |
ei |
| L17 |
Ps_89_2 |
P |
RA_GSN |
N3E_APN |
VC_APN |
C |
VS_APN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RP_NS |
V9_PAI2S |
| L18 |
Ps_89_2 |
pro\ |
tou= |
o)/rE |
genETE=nai |
kai\ |
plasTE=nai |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
tE\n |
oi)koume/nEn |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos |
su\ |
ei)=. |
| L19 |
Ps_89_2 |
pro |
tu |
orE |
genETEnai |
kai |
plasTEnai |
tEn |
gEn |
kai |
tEn |
oikumenEn |
kai |
apo |
tu |
aiOnos |
heOs |
tu |
aiOnos |
sy |
ei. |
| L20 |
Ps_89_2 |
Ps_89_2_1 |
Ps_89_2_2 |
Ps_89_2_3 |
Ps_89_2_4 |
Ps_89_2_5 |
Ps_89_2_6 |
Ps_89_2_7 |
Ps_89_2_8 |
Ps_89_2_9 |
Ps_89_2_10 |
Ps_89_2_11 |
Ps_89_2_12 |
Ps_89_2_13 |
Ps_89_2_14 |
Ps_89_2_15 |
Ps_89_2_16 |
Ps_89_2_17 |
Ps_89_2_18 |
Ps_89_2_19 |
Ps_89_2_20 |
|
