| L01 |
Pss_8_1 |
Θλῖψιν καὶ φωνὴν πολέμου ἤκουσεν τὸ οὖς μου, φωνὴν σάλπιγγος ἠχούσης σφαγὴν καὶ ὄλεθρον· |
| L02 |
Pss_8_1 |
Θλῖψιν (G2347) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) πολέμου (G4171) ἤκουσεν (G191) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου, (G3450) φωνὴν (G5456) σάλπιγγος (G4536) ἠχούσης (G2278) σφαγὴν (G4967) καὶ (G2532) ὄλεθρον· (G3639) |
| L03 |
Pss_8_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 1 Distress and the sound of war hath my ear heard; The sound of a trumpet announcing slaughter and calamity, |
| L04 |
Pss_8_1 |
|
| L05 |
Pss_8_1 |
Ucisk i głos wojny usłyszało moje ucho, głos trąby rozbrzmiewającej rzezią i zagładą; (Pss_8_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_1 |
Ucisk (G2347) i (G2532) głos (G5456) wojny (G4171) usłyszało (G191) moje (G3450) ucho (G3775), głos (G5456) trąby (G4536) rozbrzmiewającej (G2278) rzezią i (G2532) zagładą (G3639); (Pss_8_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_1 |
(Tli)-PSin |
kai |
fO-(nEn) |
po-(le)-mu |
(E)-ku-sen |
to |
us |
mu, |
fO-(nEn) |
(salp)-ing-os |
E-(CHu)-sEs |
sfa-(gEn) |
kai |
(o)-le-Tron· |
| L08 |
Pss_8_1 |
Θλῖψιν |
καὶ |
φωνὴν |
πολέμου |
ἤκουσεν |
τὸ |
οὖς |
μου, |
φωνὴν |
σάλπιγγος |
ἠχούσης |
σφαγὴν |
καὶ |
ὄλεθρον· |
| L09 |
Pss_8_1 |
θλῖψις |
καί |
φωνή |
πόλεμος |
ἀκούω |
ὁ |
οὖς |
μου |
φωνή |
σάλπιγξ |
ἠχέω |
σφαγή |
καί |
ὄλεθρος |
| L10 |
Pss_8_1 |
ucisk |
i |
głos |
wojny |
usłyszało |
— |
ucho |
moje |
głos |
trąby |
brzmiącej |
rzeź |
i |
zgubę |
| L11 |
Pss_8_1 |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
wojna; bitwa |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ucho |
mnie, mojego |
głos, dźwięk; mowa |
trąba (instrument) |
rozbrzmiewać, huczeć |
rzeź, zabicie |
i, również |
zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie |
| L12 |
Pss_8_1 |
(G2347) |
(G2532) |
(G5456) |
(G4171) |
(G191) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(G5456) |
(G4536) |
(G2278) |
(G4967) |
(G2532) |
(G3639) |
| L13 |
Pss_8_1 |
squeezing (acc) |
and |
sound/voice (acc) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
he/she/it-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
sound/voice (acc) |
trumpet (gen) |
while RESOUND-ing (gen) |
slaughter (acc) |
and |
Eternal death (acc) |
| L14 |
Pss_8_1 |
pressure |
and |
voice |
battle |
hear |
the |
ear |
of me |
voice |
trumpet |
sound |
slaughter |
and |
ruin |
| L15 |
Pss_8_1 |
thlîpsin |
kaì |
phōnḕn |
polémou |
ḗkousen |
tò |
oûs |
mou |
phōnḕn |
sálpiggos |
ēchoúsēs |
sphagḕn |
kaì |
ólethron |
| L16 |
Pss_8_1 |
thlipsin |
kai |
phōnēn |
polemou |
ēkousen |
to |
ous |
mou |
phōnēn |
salpiggos |
ēchousēs |
sphagēn |
kai |
olethron |
| L17 |
Pss_8_1 |
N3I_ASF |
C |
N1_ASF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GS |
N1_ASF |
N3G_GS |
V2_PAPGSF |
N1_ASF |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Pss_8_1 |
*Tli=PSin |
kai\ |
fOnE\n |
pole/mou |
E)/kousen |
to\ |
ou)=s |
mou, |
fOnE\n |
sa/lpiggos |
E)CHou/sEs |
sfagE\n |
kai\ |
o)/leTron· |
| L19 |
Pss_8_1 |
TliPSin |
kai |
fOnEn |
polemu |
Ekusen |
to |
us |
mu, |
fOnEn |
salpingos |
ECHusEs |
sfagEn |
kai |
oleTron· |
| L20 |
Pss_8_1 |
Pss_8_1_1 |
Pss_8_1_2 |
Pss_8_1_3 |
Pss_8_1_4 |
Pss_8_1_5 |
Pss_8_1_6 |
Pss_8_1_7 |
Pss_8_1_8 |
Pss_8_1_9 |
Pss_8_1_10 |
Pss_8_1_11 |
Pss_8_1_12 |
Pss_8_1_13 |
Pss_8_1_14 |
|
