| L01 |
Pss_8_2 |
φωνὴ λαοῦ πολλοῦ ὡς ἀνέμου πολλοῦ σφόδρα, ὡς καταιγὶς πυρὸς πολλοῦ φερομένου δι’ ἐρήμου. |
| L02 |
Pss_8_2 |
φωνὴ (G5456) λαοῦ (G2992) πολλοῦ (G4183) ὡς (G5613) ἀνέμου (G417) πολλοῦ (G4183) σφόδρα, (G4970) ὡς (G5613) καταιγὶς (L5305) πυρὸς (G4442) πολλοῦ (G4183) φερομένου (G5342) δι’ (G1223) ἐρήμου. (G2048) |
| L03 |
Pss_8_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 The sound of much people as of an exceeding high wind, As a tempest with mighty fire sweeping through the Negeb. |
| L04 |
Pss_8_2 |
|
| L05 |
Pss_8_2 |
głos licznego ludu jak bardzo silnego wiatru, jak burza wielkiego ognia niesionego przez pustkowie. (Pss_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_2 |
głos (G5456) licznego (G4183) ludu (G2992) jak (G5613) bardzo (G4970) silnego wiatru (G417), jak (G5613) burza wielkiego (G4183) ognia (G4442) niesionego (G5342) przez (G1223) pustkowie. (Pss_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_2 |
fO-(nE) |
lau |
pol-(lu) |
hOs |
a-(ne)-mu |
pol-(lu) |
(sfo)-dra, |
hOs |
ka-tai-(gis) |
py-(ros) |
pol-(lu) |
fe-ro-(me)-nu |
di’ |
e-(rE)-mu. |
| L08 |
Pss_8_2 |
φωνὴ |
λαοῦ |
πολλοῦ |
ὡς |
ἀνέμου |
πολλοῦ |
σφόδρα, |
ὡς |
καταιγὶς |
πυρὸς |
πολλοῦ |
φερομένου |
δι’ |
ἐρήμου. |
| L09 |
Pss_8_2 |
φωνή |
λαός |
πολύς |
ὥς |
ἄνεμος |
πολύς |
σφόδρα |
ὥς |
καταιγίς |
πῦρ |
πολύς |
φέρω |
διά |
ἔρημος |
| L10 |
Pss_8_2 |
głos |
ludu |
licznego |
jak |
wiatru |
wielkiego |
bardzo |
jak |
nawałnica |
ognia |
wielkiego |
niesionego |
przez |
pustynię |
| L11 |
Pss_8_2 |
głos, dźwięk; mowa |
lud, naród |
wiele, liczny |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wiatr, wichura |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szkwał schodzący z góry |
ogień |
wiele, liczny |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
przez; z powodu, ponieważ |
odludny; pustynny |
| L12 |
Pss_8_2 |
(G5456) |
(G2992) |
(G4183) |
(G5613) |
(G417) |
(G4183) |
(G4970) |
(G5613) |
(L5305) |
(G4442) |
(G4183) |
(G5342) |
(G1223) |
(G2048) |
| L13 |
Pss_8_2 |
sound/voice (nom|voc) |
people (gen) |
much (gen) |
as/like |
wind (gen) |
much (gen) |
vehement, |
as/like |
squall descending from above (nom) |
fire (gen) |
much (gen) |
while being-BRING-ed (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
| L14 |
Pss_8_2 |
voice |
populace |
much |
as |
gale |
much |
vehemently |
as |
squall descending from above |
fire |
much |
carry |
through |
lonesome |
| L15 |
Pss_8_2 |
phōnḕ |
laoû |
polloû |
hōs |
anémou |
polloû |
sphódra |
hōs |
kataigìs |
pyròs |
polloû |
pheroménou |
di᾿ |
erḗmou |
| L16 |
Pss_8_2 |
phōnē |
laou |
pollou |
hōs |
anemou |
pollou |
sphodra |
hōs |
kataigis |
pyros |
pollou |
pheromenou |
di᾿ |
erēmou |
| L17 |
Pss_8_2 |
N1_NSF |
N2_GSM |
A1_GSM |
C |
N2_GSM |
A1_GSM |
D |
C |
N3I_NSF |
N2_NSM |
A1_GSM |
V1_PMPGSM |
P |
N2_GSF |
| L18 |
Pss_8_2 |
fOnE\ |
laou= |
pollou= |
O(s |
a)ne/mou |
pollou= |
sfo/dra, |
O(s |
kataigi\s |
puro\s |
pollou= |
ferome/nou |
di’ |
e)rE/mou. |
| L19 |
Pss_8_2 |
fOnE |
lau |
pollu |
hOs |
anemu |
pollu |
sfodra, |
hOs |
kataigis |
pyros |
pollu |
feromenu |
di’ |
erEmu. |
| L20 |
Pss_8_2 |
Pss_8_2_1 |
Pss_8_2_2 |
Pss_8_2_3 |
Pss_8_2_4 |
Pss_8_2_5 |
Pss_8_2_6 |
Pss_8_2_7 |
Pss_8_2_8 |
Pss_8_2_9 |
Pss_8_2_10 |
Pss_8_2_11 |
Pss_8_2_12 |
Pss_8_2_13 |
Pss_8_2_14 |
|
