| L01 |
Pwt_12_19 |
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐγκαταλίπῃς τὸν Λευίτην πάντα τὸν χρόνον, ὅσον ἐὰν ζῇς ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Pwt_12_19 |
πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) τὸν (G3588) Λευίτην (G3019) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον, (G5550) ὅσον (G3745) ἐὰν (G1437) ζῇς (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pwt_12_19 |
Take heed to thyself that thou do not desert the Levite all the time that thou livest upon the earth. (Deuteronomy 12:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_19 |
Strzeż się, byś po wszystkie twoje dni na twojej ziemi nie pomijał lewity. (Pwt 12:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_19 |
Uważaj na siebie, abyś nie porzucił Lewity przez cały czas, w którym będziesz żył na ziemi. (Pwt_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_19 |
Uważaj (G4337) na siebie (G4572), abyś nie (G3361) porzucił Lewity (G3019) przez cały (G3956) czas (G5550), w którym będziesz żył (G2198) na (G1909) ziemi (G1093). (Pwt_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_19 |
(pro)-se-CHe |
se-au-(tO) |
mE |
enk-a-ta-(li)-pEs |
ton |
leu-(i)-tEn |
(pant)-a |
ton |
(CHro)-non, |
(ho)-son |
e-(an) |
DZEs |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Pwt_12_19 |
πρόσεχε |
σεαυτῷ |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς |
τὸν |
Λευίτην |
πάντα |
τὸν |
χρόνον, |
ὅσον |
ἐὰν |
ζῇς |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Pwt_12_19 |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
μή |
ἐγκαταλείπω |
ὁ |
Λευΐτης |
πᾶς |
ὁ |
χρόνος |
ὅσος |
ἐάν |
ζάω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pwt_12_19 |
uważaj |
na siebie |
abyś nie |
opuścił |
— |
Lewity |
przez cały |
— |
czas |
jak długo |
i jeśli |
żyjesz |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Pwt_12_19 |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
— |
Lewita |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
czas |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
żyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pwt_12_19 |
(G4337) |
(G4572) |
(G3361) |
(G1459) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3745) |
(G1437) |
(G2198) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pwt_12_19 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
the (acc) |
Levite (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
time (acc) |
as much/many as (acc, nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-are-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-EXISTS-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Pwt_12_19 |
pay attention |
of yourself |
not |
abandon |
the |
Leuΐtēs |
all |
the |
time |
as much as |
and if |
live |
in |
the |
earth |
| L15 |
Pwt_12_19 |
próseche |
seautôᵢ |
mḕ |
egkatalípēᵢs |
tòn |
Leuítēn |
pánta |
tòn |
chrónon |
hóson |
eàn |
dzêᵢs |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Pwt_12_19 |
proseche |
seautō |
mē |
egkatalipēs |
ton |
Leuitēn |
panta |
ton |
chronon |
hoson |
ean |
dzēs |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Pwt_12_19 |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
D |
VB_AAS2S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_ASM |
C |
V3_PAS2S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_12_19 |
pro/seCHe |
seautO=| |
mE\ |
e)gkatali/pE|s |
to\n |
*leui/tEn |
pa/nta |
to\n |
CHro/non, |
o(/son |
e)a\n |
DZE=|s |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Pwt_12_19 |
proseCHe |
seautO |
mE |
enkatalipEs |
ton |
leuitEn |
panta |
ton |
CHronon, |
hoson |
ean |
DZEs |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Pwt_12_19 |
Pwt_12_19_1 |
Pwt_12_19_2 |
Pwt_12_19_3 |
Pwt_12_19_4 |
Pwt_12_19_5 |
Pwt_12_19_6 |
Pwt_12_19_7 |
Pwt_12_19_8 |
Pwt_12_19_9 |
Pwt_12_19_10 |
Pwt_12_19_11 |
Pwt_12_19_12 |
Pwt_12_19_13 |
Pwt_12_19_14 |
Pwt_12_19_15 |
|
