| L01 |
Pwt_12_20 |
Ἐὰν δὲ ἐμπλατύνῃ κύριος ὁ θεός σου τὰ ὅριά σου, καθάπερ ἐλάλησέν σοι, καὶ ἐρεῖς Φάγομαι κρέα, ἐὰν ἐπιθυμήσῃ ἡ ψυχή σου ὥστε φαγεῖν κρέα, ἐν πάσῃ ἐπιθυμίᾳ τῆς ψυχῆς σου φάγῃ κρέα. |
| L02 |
Pwt_12_20 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐμπλατύνῃ (L3338) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675) καθάπερ (G2509) ἐλάλησέν (G2980) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Φάγομαι (G2068) κρέα, (G2907) ἐὰν (G1437) ἐπιθυμήσῃ (G1937) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου (G4675) ὥστε (G5620) φαγεῖν (G2068) κρέα, (G2907) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἐπιθυμίᾳ (G1939) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) φάγῃ (G2068) κρέα. (G2907) |
| L03 |
Pwt_12_20 |
And if the Lord thy God shall enlarge thy borders, as he said to thee, and thou shalt say, I will eat flesh; if thy soul should desire to eat flesh, thou shalt eat flesh according to all the desire of thy soul. (Deuteronomy 12:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_20 |
Gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twe granice, jak ci przyrzekł, a ty powiesz sobie: «Chcę jeść mięso», gdy dusza twoja zapragnie jeść mięso, możesz jeść mięso do woli. (Pwt 12:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_20 |
Gdy zaś Pan, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak ci powiedział, i powiesz: „Będę jadł mięso”, jeśli twoja dusza zapragnie jeść mięso, według całego pragnienia swojej duszy będziesz jadł mięso. (Pwt_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_20 |
Gdy (G1437) zaś (G1161) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), rozszerzy (L3338) twoje (G4675) granice (G3725), jak (G2509) ci (G4671) powiedział (G2980), i (G2532) powiesz (G2046): „Będę jadł (G2068) mięso (G2907)”, jeśli (G1437) twoja (G4675) dusza (G5590) zapragnie (G1937) jeść (G2068) mięso (G2907), według (G1722) całego (G3956) pragnienia (G1939) swojej (G4675) duszy (G5590) będziesz jadł (G2068) mięso (G2907). (Pwt_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_20 |
e-(an) |
de |
em-pla-(ty)-nE |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
ta |
ho-ri-(a) |
su, |
ka-(Ta)-per |
e-la-lE-(sen) |
soi, |
kai |
e-(reis) |
(fa)-go-mai |
(kre)-a, |
e-(an) |
e-pi-Ty-(mE)-sE |
hE |
PSy-(CHE) |
su |
(hO)-ste |
fa-(gein) |
(kre)-a, |
en |
(pa)-sE |
e-pi-Ty-(mi)-a |
tEs |
PSy-(CHEs) |
su |
(fa)-gE |
(kre)-a. |
| L08 |
Pwt_12_20 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἐμπλατύνῃ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
τὰ |
ὅριά |
σου, |
καθάπερ |
ἐλάλησέν |
σοι, |
καὶ |
ἐρεῖς |
Φάγομαι |
κρέα, |
ἐὰν |
ἐπιθυμήσῃ |
ἡ |
ψυχή |
σου |
ὥστε |
φαγεῖν |
κρέα, |
ἐν |
πάσῃ |
ἐπιθυμίᾳ |
τῆς |
ψυχῆς |
σου |
φάγῃ |
κρέα. |
| L09 |
Pwt_12_20 |
ἐάν |
δέ |
ἐμπλατύνω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ὅριον |
σοῦ |
καθάπερ |
λαλέω |
σοί |
καί |
ἐρέω |
ἐσθίω |
κρέας |
ἐάν |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
ὥστε |
φάγω |
κρέας |
ἐν |
πᾶς |
ἐπιθυμία |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
φάγω |
κρέας |
| L10 |
Pwt_12_20 |
i jeśli |
zaś |
rozszerzy |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
— |
granice |
twoje |
tak jak |
powiedział |
tobie |
i |
powiesz |
będę jadł |
mięso |
i jeśli |
zapragnie |
— |
dusza |
twoja |
tak że |
jeść |
mięso |
według |
każdego |
pragnienia |
— |
duszy |
twojej |
będziesz jadł |
mięso |
| L11 |
Pwt_12_20 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
poszerzyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
granica |
ciebie, twojego |
tak jak, w taki sposób jak |
mówić, rozmawiać |
tobie |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
jeśli |
pożądać; żywić żądzę |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pożądanie, żądza |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
jeść, spożywać |
mięso zwierzęce |
| L12 |
Pwt_12_20 |
(G1437) |
(G1161) |
(L3338) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3725) |
(G4675) |
(G2509) |
(G2980) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2068) |
(G2907) |
(G1437) |
(G1937) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G5620) |
(G2068) |
(G2907) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1939) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2068) |
(G2907) |
| L13 |
Pwt_12_20 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-be-WIDEN-ing |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
even as |
he/she/it-SPEAK-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
I-will-be-EAT-ed |
meats (nom|acc|voc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-DESIRE-ed, he/she/it-should-DESIRE, you(sg)-should-be-DESIRE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
so that |
to-will-EAT, to-EAT |
meats (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
desire (dat) |
the (gen) |
life (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed |
meats (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_12_20 |
and if |
though |
widen |
lord |
the |
God |
of you |
the |
frontier |
of you |
exactly as |
talk |
you |
and |
state |
eat |
meat |
and if |
long for |
the |
soul |
of you |
as such |
swallow |
meat |
in |
all |
longing |
the |
soul |
of you |
swallow |
meat |
| L15 |
Pwt_12_20 |
eàn |
dè |
emplatýnēᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
tà |
hóriá |
sou |
katháper |
elálēsén |
soi |
kaì |
ereîs |
phágomai |
kréa |
eàn |
epithymḗsēᵢ |
hē |
psychḗ |
sou |
hṓste |
phageîn |
kréa |
en |
pásēᵢ |
epithymíaᵢ |
tês |
psychês |
sou |
phágēᵢ |
kréa |
| L16 |
Pwt_12_20 |
ean |
de |
emplatynē |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ta |
horia |
sou |
kathaper |
elalēsen |
soi |
kai |
ereis |
phagomai |
krea |
ean |
epithymēsē |
hē |
psychē |
sou |
hōste |
phagein |
krea |
en |
pasē |
epithymia |
tēs |
psychēs |
sou |
phagē |
krea |
| L17 |
Pwt_12_20 |
C |
x |
V1_PAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
C |
VF2_FAI2S |
VF_FMI1S |
N3_APN |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
VB_AAN |
N3_APN |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FMI2S |
N3_APN |
| L18 |
Pwt_12_20 |
*)ea\n |
de\ |
e)mplatu/nE| |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
ta\ |
o(/ria/ |
sou, |
kaTa/per |
e)la/lEse/n |
soi, |
kai\ |
e)rei=s |
*fa/gomai |
kre/a, |
e)a\n |
e)piTumE/sE| |
E( |
PSuCHE/ |
sou |
O(/ste |
fagei=n |
kre/a, |
e)n |
pa/sE| |
e)piTumi/a| |
tE=s |
PSuCHE=s |
sou |
fa/gE| |
kre/a. |
| L19 |
Pwt_12_20 |
ean |
de |
emplatynE |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
ta |
horia |
su, |
kaTaper |
elalEsen |
soi, |
kai |
ereis |
fagomai |
krea, |
ean |
epiTymEsE |
hE |
PSyCHE |
su |
hOste |
fagein |
krea, |
en |
pasE |
epiTymia |
tEs |
PSyCHEs |
su |
fagE |
krea. |
| L20 |
Pwt_12_20 |
Pwt_12_20_1 |
Pwt_12_20_2 |
Pwt_12_20_3 |
Pwt_12_20_4 |
Pwt_12_20_5 |
Pwt_12_20_6 |
Pwt_12_20_7 |
Pwt_12_20_8 |
Pwt_12_20_9 |
Pwt_12_20_10 |
Pwt_12_20_11 |
Pwt_12_20_12 |
Pwt_12_20_13 |
Pwt_12_20_14 |
Pwt_12_20_15 |
Pwt_12_20_16 |
Pwt_12_20_17 |
Pwt_12_20_18 |
Pwt_12_20_19 |
Pwt_12_20_20 |
Pwt_12_20_21 |
Pwt_12_20_22 |
Pwt_12_20_23 |
Pwt_12_20_24 |
Pwt_12_20_25 |
Pwt_12_20_26 |
Pwt_12_20_27 |
Pwt_12_20_28 |
Pwt_12_20_29 |
Pwt_12_20_30 |
Pwt_12_20_31 |
Pwt_12_20_32 |
Pwt_12_20_33 |
|
