| L01 |
Pwt_12_23 |
πρόσεχε ἰσχυρῶς τοῦ μὴ φαγεῖν αἷμα, ὅτι τὸ αἷμα αὐτοῦ ψυχή· οὐ βρωθήσεται ἡ ψυχὴ μετὰ τῶν κρεῶν, |
| L02 |
Pwt_12_23 |
πρόσεχε (G4337) ἰσχυρῶς (L5016) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φαγεῖν (G2068) αἷμα, (G129) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ψυχή· (G5590) οὐ (G3756) βρωθήσεται (G977) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) κρεῶν, (G2907) |
| L03 |
Pwt_12_23 |
Take diligent heed that thou eat no blood, for blood is the life of it; the life shall not be eaten with the flesh. (Deuteronomy 12:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_23 |
Ale się wystrzegaj spożywania krwi, bo we krwi jest życie, i nie będziesz spożywał życia razem z ciałem. (Pwt 12:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_23 |
Uważaj bardzo, aby nie jeść krwi, ponieważ jego krew jest duszą· dusza nie będzie jedzona wraz z mięsem, (Pwt_12_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_23 |
Uważaj (G4337) bardzo, aby nie (G3361) jeść (G2068) krwi (G129), ponieważ (G3754) jego (G846) krew (G129) jest duszą (G5590)· dusza (G5590) nie (G3756) będzie jedzona (G977) wraz z (G3326) mięsem (G2907), (Pwt_12_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_23 |
(pro)-se-CHe |
i-sCHy-(rOs) |
tu |
mE |
fa-(gein) |
(hai)-ma, |
(ho)-ti |
to |
(hai)-ma |
au-(tu) |
PSy-(CHE)· |
u |
brO-(TE)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
me-(ta) |
tOn |
kre-(On), |
| L08 |
Pwt_12_23 |
πρόσεχε |
ἰσχυρῶς |
τοῦ |
μὴ |
φαγεῖν |
αἷμα, |
ὅτι |
τὸ |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ψυχή· |
οὐ |
βρωθήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
μετὰ |
τῶν |
κρεῶν, |
| L09 |
Pwt_12_23 |
προσέχω |
ἰσχυρῶς |
ὁ |
μή |
φάγω |
αἷμα |
ὅτι |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ψυχή |
οὐ |
βιβρώσκω |
ὁ |
ψυχή |
μετά |
ὁ |
κρέας |
| L10 |
Pwt_12_23 |
uważaj |
pilnie |
— |
aby nie |
jeść |
krwi |
bo |
— |
krew |
jego |
duszą |
nie |
będzie jedzona |
— |
dusza |
z |
— |
mięsem |
| L11 |
Pwt_12_23 |
zwracać uwagę, pilnować się |
silnie |
— |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
krew |
że; ponieważ |
— |
krew |
on, ona, ono |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
z, razem z; po, następnie |
— |
mięso zwierzęce |
| L12 |
Pwt_12_23 |
(G4337) |
(L5016) |
(G3588) |
(G3361) |
(G2068) |
(G129) |
(G3754) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G5590) |
(G3756) |
(G977) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2907) |
| L13 |
Pwt_12_23 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
strongly |
the (gen) |
not |
to-will-EAT, to-EAT |
blood (nom|acc|voc) |
because/that |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
meats (gen) |
| L14 |
Pwt_12_23 |
pay attention |
strongly |
the |
not |
swallow |
blood |
since |
the |
blood |
he |
soul |
not |
eat |
the |
soul |
with |
the |
meat |
| L15 |
Pwt_12_23 |
próseche |
ischyrôs |
toû |
mḕ |
phageîn |
haîma |
hóti |
tò |
haîma |
autoû |
psychḗ |
ou |
brōthḗsetai |
hē |
psychḕ |
metà |
tôn |
kreôn |
| L16 |
Pwt_12_23 |
proseche |
ischyrōs |
tou |
mē |
phagein |
haima |
hoti |
to |
haima |
autou |
psychē |
ou |
brōthēsetai |
hē |
psychē |
meta |
tōn |
kreōn |
| L17 |
Pwt_12_23 |
V1_PAD2S |
D |
RA_GSN |
D |
VB_AAN |
N3M_ASN |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
N1_NSF |
D |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
| L18 |
Pwt_12_23 |
pro/seCHe |
i)sCHurO=s |
tou= |
mE\ |
fagei=n |
ai(=ma, |
o(/ti |
to\ |
ai(=ma |
au)tou= |
PSuCHE/· |
ou) |
brOTE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
meta\ |
tO=n |
kreO=n, |
| L19 |
Pwt_12_23 |
proseCHe |
isCHyrOs |
tu |
mE |
fagein |
haima, |
hoti |
to |
haima |
autu |
PSyCHE· |
u |
brOTEsetai |
hE |
PSyCHE |
meta |
tOn |
kreOn, |
| L20 |
Pwt_12_23 |
Pwt_12_23_1 |
Pwt_12_23_2 |
Pwt_12_23_3 |
Pwt_12_23_4 |
Pwt_12_23_5 |
Pwt_12_23_6 |
Pwt_12_23_7 |
Pwt_12_23_8 |
Pwt_12_23_9 |
Pwt_12_23_10 |
Pwt_12_23_11 |
Pwt_12_23_12 |
Pwt_12_23_13 |
Pwt_12_23_14 |
Pwt_12_23_15 |
Pwt_12_23_16 |
Pwt_12_23_17 |
Pwt_12_23_18 |
|
