| L01 |
Pwt_14_12 |
καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπ’ αὐτῶν· τὸν ἀετὸν καὶ τὸν γρύπα καὶ τὸν ἁλιαίετον |
| L02 |
Pwt_14_12 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτῶν· (G846) τὸν (G3588) ἀετὸν (G105) καὶ (G2532) τὸν (G3588) γρύπα (L2381) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἁλιαίετον (L494) |
| L03 |
Pwt_14_12 |
And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle, (Deuteronomy 14:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_12 |
tych zaś spośród ptaków jeść nie będziecie: orła, sępa czarnego, orła morskiego, (Pwt 14:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_12 |
A tych spośród nich nie będziecie jedli: orła, gryfa i orła morskiego, (Pwt_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_12 |
A (G2532) tych (G3778) spośród (G575) nich (G846) nie (G3756) będziecie (G2068) jedli: orła (G105), gryfa (L2381) i (G2532) orła morskiego (L494), (Pwt_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_12 |
kai |
(tau)-ta |
u |
(fa)-ge-sTe |
ap’ |
au-(tOn)· |
ton |
a-e-(ton) |
kai |
ton |
(gry)-pa |
kai |
ton |
ha-li-(ai)-e-ton |
| L08 |
Pwt_14_12 |
καὶ |
ταῦτα |
οὐ |
φάγεσθε |
ἀπ’ |
αὐτῶν· |
τὸν |
ἀετὸν |
καὶ |
τὸν |
γρύπα |
καὶ |
τὸν |
ἁλιαίετον |
| L09 |
Pwt_14_12 |
καί |
οὗτος |
οὐ |
ἐσθίω |
ἀπό |
αὐτός |
ὁ |
ἀετός |
καί |
ὁ |
γρύψ |
καί |
ὁ |
ἁλιάετος |
| L10 |
Pwt_14_12 |
i |
tych |
nie |
będziecie jeść |
spośród |
nich |
— |
orła |
i |
— |
sępa |
i |
— |
orła morskiego |
| L11 |
Pwt_14_12 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
z, od, przez |
on, ona, ono |
— |
orzeł |
i, również |
— |
gryf |
i, również |
— |
orzeł morski |
| L12 |
Pwt_14_12 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G2068) |
(G575) |
(G846) |
(G3588) |
(G105) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2381) |
(G2532) |
(G3588) |
(L494) |
| L13 |
Pwt_14_12 |
and |
these (nom|acc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
the (acc) |
eagle (acc) |
and |
the (acc) |
griffin (acc) |
and |
the (acc) |
sea-eagle (acc) |
| L14 |
Pwt_14_12 |
and |
this |
not |
eat |
from |
he |
the |
eagle |
and |
the |
griffin |
and |
the |
sea-eagle |
| L15 |
Pwt_14_12 |
kaì |
taûta |
ou |
phágesthe |
ap᾿ |
autôn |
tòn |
aetòn |
kaì |
tòn |
grýpa |
kaì |
tòn |
haliaíeton |
| L16 |
Pwt_14_12 |
kai |
tauta |
ou |
phagesthe |
ap᾿ |
autōn |
ton |
aeton |
kai |
ton |
grypa |
kai |
ton |
haliaieton |
| L17 |
Pwt_14_12 |
C |
RD_APN |
D |
VF_FMI2P |
P |
RD_GPN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N3P_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Pwt_14_12 |
kai\ |
tau=ta |
ou) |
fa/gesTe |
a)p’ |
au)tO=n· |
to\n |
a)eto\n |
kai\ |
to\n |
gru/pa |
kai\ |
to\n |
a(liai/eton |
| L19 |
Pwt_14_12 |
kai |
tauta |
u |
fagesTe |
ap’ |
autOn· |
ton |
aeton |
kai |
ton |
grypa |
kai |
ton |
haliaieton |
| L20 |
Pwt_14_12 |
Pwt_14_12_1 |
Pwt_14_12_2 |
Pwt_14_12_3 |
Pwt_14_12_4 |
Pwt_14_12_5 |
Pwt_14_12_6 |
Pwt_14_12_7 |
Pwt_14_12_8 |
Pwt_14_12_9 |
Pwt_14_12_10 |
Pwt_14_12_11 |
Pwt_14_12_12 |
Pwt_14_12_13 |
Pwt_14_12_14 |
|
