| L01 |
Pwt_19_19 |
καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. |
| L02 |
Pwt_19_19 |
καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτῷ (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐπονηρεύσατο (L7609) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαρεῖς (G1808) τὸν (G3588) πονηρὸν (G4190) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pwt_19_19 |
then shall ye do to him as he wickedly devised to do against his brother, and thou shalt remove the evil from yourselves. (Deuteronomy 19:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_19_19 |
uczyńcie mu, jak on zamierzał uczynić swemu bratu. Usuniesz zło spośród ciebie, (Pwt 19:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_19_19 |
uczynicie mu tak, jak zamierzał uczynić swojemu bratu, i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_19_19 |
uczynicie (G4160) mu (G846) tak, jak (G3739) zamierzał uczynić (G4160) swojemu bratu (G80), i (G2532) usuniesz (G1808) zło (G4190) spośród (G1537) was (G5216) samych. (Pwt_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_19_19 |
kai |
poi-(E)-se-te |
au-(tO) |
hon |
(tro)-pon |
e-po-nE-(reu)-sa-to |
poi-(E)-sai |
ka-(ta) |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu), |
kai |
e-Ksa-(reis) |
ton |
po-nE-(ron) |
eKs |
hy-(mOn) |
au-(tOn). |
| L08 |
Pwt_19_19 |
καὶ |
ποιήσετε |
αὐτῷ |
ὃν |
τρόπον |
ἐπονηρεύσατο |
ποιῆσαι |
κατὰ |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξαρεῖς |
τὸν |
πονηρὸν |
ἐξ |
ὑμῶν |
αὐτῶν. |
| L09 |
Pwt_19_19 |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὅς |
τρόπος |
πονηρεύομαι |
ποιέω |
κατά |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
πονηρός |
ἐκ |
ὑμῶν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_19_19 |
i |
uczynicie |
mu |
jaki |
sposób |
zamierzył źle |
uczynić |
przeciw |
— |
bratu |
jego |
i |
usuniesz |
— |
złego |
spośród |
was |
ich |
| L11 |
Pwt_19_19 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
złośliwy / podły |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_19_19 |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G3739) |
(G5158) |
(L7609) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1537) |
(G5216) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_19_19 |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-EVIL-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
you(sg)-will-REMOVE |
the (acc) |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_19_19 |
and |
do |
he |
who |
manner |
malicious |
do |
down |
the |
brother |
he |
and |
lift out/up |
the |
harmful |
from |
your |
he |
| L15 |
Pwt_19_19 |
kaì |
poiḗsete |
autôᵢ |
hòn |
trópon |
eponēreúsato |
poiêsai |
katà |
toû |
adelphoû |
autoû |
kaì |
exareîs |
tòn |
ponēròn |
ex |
hymôn |
autôn |
| L16 |
Pwt_19_19 |
kai |
poiēsete |
autō |
hon |
tropon |
eponēreusato |
poiēsai |
kata |
tou |
adelphou |
autou |
kai |
exareis |
ton |
ponēron |
ex |
hymōn |
autōn |
| L17 |
Pwt_19_19 |
C |
VF_FAI2P |
RD_DSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
VA_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
RA_ASM |
A1A_ASM |
P |
RP_GP |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_19_19 |
kai\ |
poiE/sete |
au)tO=| |
o(\n |
tro/pon |
e)ponEreu/sato |
poiE=sai |
kata\ |
tou= |
a)delfou= |
au)tou=, |
kai\ |
e)Xarei=s |
to\n |
ponEro\n |
e)X |
u(mO=n |
au)tO=n. |
| L19 |
Pwt_19_19 |
kai |
poiEsete |
autO |
hon |
tropon |
eponEreusato |
poiEsai |
kata |
tu |
adelfu |
autu, |
kai |
eXareis |
ton |
ponEron |
eX |
hymOn |
autOn. |
| L20 |
Pwt_19_19 |
Pwt_19_19_1 |
Pwt_19_19_2 |
Pwt_19_19_3 |
Pwt_19_19_4 |
Pwt_19_19_5 |
Pwt_19_19_6 |
Pwt_19_19_7 |
Pwt_19_19_8 |
Pwt_19_19_9 |
Pwt_19_19_10 |
Pwt_19_19_11 |
Pwt_19_19_12 |
Pwt_19_19_13 |
Pwt_19_19_14 |
Pwt_19_19_15 |
Pwt_19_19_16 |
Pwt_19_19_17 |
Pwt_19_19_18 |
|
