| L01 |
Pwt_29_8 |
καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν πάντας τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, ἵνα συνῆτε πάντα, ὅσα ποιήσετε. |
| L02 |
Pwt_29_8 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) ποιεῖν (G4160) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) ταύτης, (G3778) ἵνα (G2443) συνῆτε (G4920) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ποιήσετε. (G4160) |
| L03 |
Pwt_29_8 |
And ye shall take heed to do all the words of this covenant, that ye may understand all things that ye shall do. (Deuteronomy 29:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_8 |
Strzeżcie słów tego przymierza i wypełniajcie je, byście mieli powodzenie we wszystkim, co uczynicie. (Pwt 29:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_8 |
I będziecie strzegli, aby czynić wszystkie słowa tego przymierza, abyście rozumieli wszystko, co będziecie czynić. (Pwt_29_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_8 |
I (G2532) będziecie strzegli (G5442), aby (G2443) czynić (G4160) wszystkie (G3956) słowa (G3056) tego (G3778) przymierza (G1242), abyście rozumieli (G4920) wszystko (G3956), co (G3745) będziecie czynić (G4160). (Pwt_29_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_8 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
poi-(ein) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
(tau)-tEs, |
(hi)-na |
sy-(nE)-te |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
poi-(E)-se-te. |
| L08 |
Pwt_29_8 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
ποιεῖν |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τῆς |
διαθήκης |
ταύτης, |
ἵνα |
συνῆτε |
πάντα, |
ὅσα |
ποιήσετε. |
| L09 |
Pwt_29_8 |
καί |
φυλάσσω |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
διαθήκη |
οὗτος |
ἵνα |
συνίημι |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
| L10 |
Pwt_29_8 |
i |
będziecie strzec |
czynić |
wszystkie |
— |
słów |
— |
przymierza |
tego |
aby |
zrozumieliście |
wszystko |
co |
uczynicie |
| L11 |
Pwt_29_8 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
testament; przymierze między stronami |
ten, ta, to; oto, ów |
aby |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
Pwt_29_8 |
(G2532) |
(G5442) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3778) |
(G2443) |
(G4920) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
| L13 |
Pwt_29_8 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
covenant (gen) |
this (gen) |
so that / in order to /because |
you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTand |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
| L14 |
Pwt_29_8 |
and |
guard |
do |
all |
the |
word |
the |
covenant |
this |
so |
comprehend |
all |
as much as |
do |
| L15 |
Pwt_29_8 |
kaì |
phyláxesthe |
poieîn |
pántas |
toùs |
lógous |
tês |
diathḗkēs |
taútēs |
hína |
synête |
pánta |
hósa |
poiḗsete |
| L16 |
Pwt_29_8 |
kai |
phylaxesthe |
poiein |
pantas |
tous |
logous |
tēs |
diathēkēs |
tautēs |
hina |
synēte |
panta |
hosa |
poiēsete |
| L17 |
Pwt_29_8 |
C |
VF_FMI2P |
V2_PAN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
C |
V9_AAS2P |
A3_APN |
A1_APN |
VF_FAI2P |
| L18 |
Pwt_29_8 |
kai\ |
fula/XesTe |
poiei=n |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tE=s |
diaTE/kEs |
tau/tEs, |
i(/na |
sunE=te |
pa/nta, |
o(/sa |
poiE/sete. |
| L19 |
Pwt_29_8 |
kai |
fylaXesTe |
poiein |
pantas |
tus |
logus |
tEs |
diaTEkEs |
tautEs, |
hina |
synEte |
panta, |
hosa |
poiEsete. |
| L20 |
Pwt_29_8 |
Pwt_29_8_1 |
Pwt_29_8_2 |
Pwt_29_8_3 |
Pwt_29_8_4 |
Pwt_29_8_5 |
Pwt_29_8_6 |
Pwt_29_8_7 |
Pwt_29_8_8 |
Pwt_29_8_9 |
Pwt_29_8_10 |
Pwt_29_8_11 |
Pwt_29_8_12 |
Pwt_29_8_13 |
Pwt_29_8_14 |
|
