| L01 |
Pwt_29_7 |
καὶ ἐλάβομεν τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ ἔδωκα αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδδι καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση. |
| L02 |
Pwt_29_7 |
καὶ (G2532) ἐλάβομεν (G2983) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ (G2819) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση. (G3128) |
| L03 |
Pwt_29_7 |
And we smote them and took their land, and I gave it for an inheritance to Ruben and Gad, and to the half-tribe of Manasse. (Deuteronomy 29:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_29_7 |
Odebraliśmy im ziemię i daliśmy ją w posiadanie Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa. (Pwt 29:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_29_7 |
i wzięliśmy ich ziemię, i dałem ją w dziedzictwo Rubenowi, Gadowi i połowie plemienia Manassesa. (Pwt_29_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_29_7 |
i (G2532) wzięliśmy (G2983) ich (G846) ziemię (G1093), i (G2532) dałem (G1325) ją (G846) w (G1722) dziedzictwo (G2819) Rubenowi (G4502), Gadowi (L2125) i (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128). (Pwt_29_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_29_7 |
kai |
e-(la)-bo-men |
tEn |
gEn |
au-(tOn), |
kai |
(e)-dO-ka |
au-(tEn) |
en |
(klE)-rO |
tO |
ru-(bEn) |
kai |
tO |
(gad)-di |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE. |
| L08 |
Pwt_29_7 |
καὶ |
ἐλάβομεν |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔδωκα |
αὐτὴν |
ἐν |
κλήρῳ |
τῷ |
Ρουβην |
καὶ |
τῷ |
Γαδδι |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς |
Μανασση. |
| L09 |
Pwt_29_7 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
κλῆρος |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Γάδ |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
| L10 |
Pwt_29_7 |
i |
wzięliśmy |
— |
ziemię |
ich |
i |
dałem |
ją |
w |
dziedzictwo |
— |
Rubenowi |
i |
— |
Gadowi |
i |
— |
połowie |
pokolenia |
Manassesa |
| L11 |
Pwt_29_7 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
przedmiot do rzucania losów |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Gaddi (imię własne) |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
| L12 |
Pwt_29_7 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G2819) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2125) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
| L13 |
Pwt_29_7 |
and |
we-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
and |
I-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
the (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (dat) |
Gad (indecl) |
and |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
| L14 |
Pwt_29_7 |
and |
take |
the |
earth |
he |
and |
give |
he |
in |
lot |
the |
Reuben |
and |
the |
Gad |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
| L15 |
Pwt_29_7 |
kaì |
elábomen |
tḕn |
gên |
autôn |
kaì |
édōka |
autḕn |
en |
klḗrōᵢ |
tôᵢ |
Roubēn |
kaì |
tôᵢ |
Gaddi |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
Manassē |
| L16 |
Pwt_29_7 |
kai |
elabomen |
tēn |
gēn |
autōn |
kai |
edōka |
autēn |
en |
klērō |
tō |
Roubēn |
kai |
tō |
Gaddi |
kai |
tō |
hēmisei |
phylēs |
Manassē |
| L17 |
Pwt_29_7 |
C |
VBI_AAI1P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
A3U_DSM |
N1_GSF |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_29_7 |
kai\ |
e)la/bomen |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/dOka |
au)tE\n |
e)n |
klE/rO| |
tO=| |
*roubEn |
kai\ |
tO=| |
*gaddi |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s |
*manassE. |
| L19 |
Pwt_29_7 |
kai |
elabomen |
tEn |
gEn |
autOn, |
kai |
edOka |
autEn |
en |
klErO |
tO |
rubEn |
kai |
tO |
gaddi |
kai |
tO |
hEmisei |
fylEs |
manassE. |
| L20 |
Pwt_29_7 |
Pwt_29_7_1 |
Pwt_29_7_2 |
Pwt_29_7_3 |
Pwt_29_7_4 |
Pwt_29_7_5 |
Pwt_29_7_6 |
Pwt_29_7_7 |
Pwt_29_7_8 |
Pwt_29_7_9 |
Pwt_29_7_10 |
Pwt_29_7_11 |
Pwt_29_7_12 |
Pwt_29_7_13 |
Pwt_29_7_14 |
Pwt_29_7_15 |
Pwt_29_7_16 |
Pwt_29_7_17 |
Pwt_29_7_18 |
Pwt_29_7_19 |
Pwt_29_7_20 |
|
