| L01 |
Pwt_2_11 |
Ραφαιν λογισθήσονται καὶ οὗτοι ὥσπερ οἱ Ενακιμ, καὶ οἱ Μωαβῖται ἐπονομάζουσιν αὐτοὺς Ομμιν. |
| L02 |
Pwt_2_11 |
Ραφαιν (L7949) λογισθήσονται (G3049) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) ὥσπερ (G5618) οἱ (G3588) Ενακιμ, (L3373) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Μωαβῖται (L6584) ἐπονομάζουσιν (G2028) αὐτοὺς (G846) Ομμιν. (L6975) |
| L03 |
Pwt_2_11 |
These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin. (Deuteronomy 2:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_11 |
Zaliczano ich do Refaitów, jak i Anakitów. Lecz Moabici nazywają ich Emitami. (Pwt 2:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_11 |
także oni byli zaliczani do Rafainów, podobnie jak Enakimowie, a Moabici nazywają ich Omminami. (Pwt_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_11 |
także oni (G3778) byli zaliczani do Rafainów (L7949), podobnie jak (G5618) Enakimowie (L3373), a (G2532) Moabici (L6584) nazywają (G2028) ich (G846) Omminami (L6975). (Pwt_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_11 |
(ra)-fain |
lo-gi-(sTE)-sont-ai |
kai |
(hu)-toi |
(hO)-sper |
hoi |
(e)-na-kim, |
kai |
hoi |
mO-a-(bi)-tai |
e-po-no-(maDZ)-u-sin |
au-(tus) |
(om)-min. |
| L08 |
Pwt_2_11 |
Ραφαιν |
λογισθήσονται |
καὶ |
οὗτοι |
ὥσπερ |
οἱ |
Ενακιμ, |
καὶ |
οἱ |
Μωαβῖται |
ἐπονομάζουσιν |
αὐτοὺς |
Ομμιν. |
| L09 |
Pwt_2_11 |
Ραφαϊν |
λογίζομαι |
καί |
οὗτος |
ὥσπερ |
ὁ |
Ενακιμ |
καί |
ὁ |
Μωαβίτης |
ἐπονομάζω |
αὐτός |
Ομμιν |
| L10 |
Pwt_2_11 |
Refaici |
zostaną policzeni |
i |
oni |
jak |
— |
Enakici |
i |
— |
Moabici |
nazywają |
ich |
Emimami |
| L11 |
Pwt_2_11 |
Refaita / Raphain |
liczyć, kalkulować |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
Enakim |
i, również |
— |
Moabites |
nadać imię, nazwać kogoś |
on, ona, ono |
Ommin |
| L12 |
Pwt_2_11 |
(L7949) |
(G3049) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5618) |
(G3588) |
(L3373) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6584) |
(G2028) |
(G846) |
(L6975) |
| L13 |
Pwt_2_11 |
Raphain (indecl) |
they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed |
and |
these (nom) |
just as |
the (nom) |
Enakim (indecl) |
and |
the (nom) |
Mōabitēs (nom|voc) |
they-are-TO GIVE (A NAME);-ing, while TO GIVE (A NAME);-ing (dat) |
them/same (acc) |
Ommin (indecl) |
| L14 |
Pwt_2_11 |
Raphain |
account |
and |
this |
just as |
the |
Enakim |
and |
the |
Mōabitēs |
named |
he |
Ommin |
| L15 |
Pwt_2_11 |
Raphaïn |
logisthḗsontai |
kaì |
hoûtoi |
hṓsper |
hoi |
Enakim |
kaì |
hoi |
Mōabîtai |
eponomádzousin |
autoùs |
Ommin |
| L16 |
Pwt_2_11 |
Raphaïn |
logisthēsontai |
kai |
houtoi |
hōsper |
hoi |
Enakim |
kai |
hoi |
Mōabitai |
eponomadzousin |
autous |
Ommin |
| L17 |
Pwt_2_11 |
N_GPM |
VS_FPI3P |
C |
RD_NPM |
D |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1_PAI3P |
RD_APM |
N_NPM |
| L18 |
Pwt_2_11 |
*rafain |
logisTE/sontai |
kai\ |
ou(=toi |
O(/sper |
oi( |
*enakim, |
kai\ |
oi( |
*mOabi=tai |
e)ponoma/DZousin |
au)tou\s |
*ommin. |
| L19 |
Pwt_2_11 |
rafain |
logisTEsontai |
kai |
hutoi |
hOsper |
hoi |
enakim, |
kai |
hoi |
mOabitai |
eponomaDZusin |
autus |
ommin. |
| L20 |
Pwt_2_11 |
Pwt_2_11_1 |
Pwt_2_11_2 |
Pwt_2_11_3 |
Pwt_2_11_4 |
Pwt_2_11_5 |
Pwt_2_11_6 |
Pwt_2_11_7 |
Pwt_2_11_8 |
Pwt_2_11_9 |
Pwt_2_11_10 |
Pwt_2_11_11 |
Pwt_2_11_12 |
Pwt_2_11_13 |
|
