| L01 |
Pwt_2_16 |
καὶ ἐγενήθη ἐπεὶ διέπεσαν πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀποθνῄσκοντες ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ, |
| L02 |
Pwt_2_16 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐπεὶ (G1893) διέπεσαν (L2614) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) πολεμισταὶ (L7566) ἀποθνῄσκοντες (G599) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) |
| L03 |
Pwt_2_16 |
And it came to pass when all the men of war dying out of the midst of the people had fallen, (Deuteronomy 2:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_16 |
Skoro wyginęli spośród ludu wszyscy mężowie zdatni do wojny, (Pwt 2:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_16 |
I stało się, gdy wszyscy mężowie wojenni wyginęli, umierając spośród ludu, (Pwt_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_16 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1893) wszyscy (G3956) mężowie (G435) wojenni wyginęli, umierając (G599) spośród (G1537) ludu (G2992), (Pwt_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_16 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
e-(pei) |
di-(e)-pe-san |
(pant)-es |
hoi |
(an)-dres |
hoi |
po-le-mi-(stai) |
a-po-(TnE)-skont-es |
ek |
(me)-su |
tu |
lau, |
| L08 |
Pwt_2_16 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐπεὶ |
διέπεσαν |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
πολεμισταὶ |
ἀποθνῄσκοντες |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
λαοῦ, |
| L09 |
Pwt_2_16 |
καί |
γίνομαι |
ἐπεί |
διαπίπτω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πολεμιστής |
ἀποθνήσκω |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Pwt_2_16 |
i |
stało się |
gdy |
wymarli |
wszyscy |
— |
mężowie |
— |
wojownicy |
umierający |
spośród |
środka |
— |
ludu |
| L11 |
Pwt_2_16 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
odpaść / odwrócić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wojownik |
umrzeć |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
| L12 |
Pwt_2_16 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1893) |
(L2614) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7566) |
(G599) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Pwt_2_16 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
since |
they-fall away-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
warrior |
while DIE-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
people (gen) |
| L14 |
Pwt_2_16 |
and |
happen |
since |
fall away |
all |
the |
man |
the |
warrior |
die |
from |
in the midst |
the |
populace |
| L15 |
Pwt_2_16 |
kaì |
egenḗthē |
epeì |
diépesan |
pántes |
hoi |
ándres |
hoi |
polemistaì |
apothnḗᵢskontes |
ek |
mésou |
toû |
laoû |
| L16 |
Pwt_2_16 |
kai |
egenēthē |
epei |
diepesan |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
polemistai |
apothnēskontes |
ek |
mesou |
tou |
laou |
| L17 |
Pwt_2_16 |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
N1M_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
A1_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Pwt_2_16 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)pei\ |
die/pesan |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
polemistai\ |
a)poTnE/|skontes |
e)k |
me/sou |
tou= |
laou=, |
| L19 |
Pwt_2_16 |
kai |
egenETE |
epei |
diepesan |
pantes |
hoi |
andres |
hoi |
polemistai |
apoTnEskontes |
ek |
mesu |
tu |
lau, |
| L20 |
Pwt_2_16 |
Pwt_2_16_1 |
Pwt_2_16_2 |
Pwt_2_16_3 |
Pwt_2_16_4 |
Pwt_2_16_5 |
Pwt_2_16_6 |
Pwt_2_16_7 |
Pwt_2_16_8 |
Pwt_2_16_9 |
Pwt_2_16_10 |
Pwt_2_16_11 |
Pwt_2_16_12 |
Pwt_2_16_13 |
Pwt_2_16_14 |
|
