| L01 |
Pwt_2_15 |
καὶ ἡ χεὶρ τοῦ θεοῦ ἦν ἐπ’ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν. – |
| L02 |
Pwt_2_15 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς (G846) ἐξαναλῶσαι (L3515) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) ἕως (G2193) οὗ (G3757) διέπεσαν. (L2614) – (L0) |
| L03 |
Pwt_2_15 |
And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed. (Deuteronomy 2:15 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_15 |
Tak zaciążyła nad nimi ręka Pana, aby ich usunąć z obozu, aż do zupełnego zniknięcia. (Pwt 2:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_15 |
i ręka Boga była przeciw nim, aby ich wyniszczyć z obozu, aż wyginęli. – (Pwt_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_15 |
i (G2532) ręka (G5495) Boga (G2316) była (G1510) przeciw (G1909) nim (G846), aby (L3515) ich (G846) wyniszczyć z (G1537) obozu (G3925), aż (G2193) wyginęli. – (Pwt_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_15 |
kai |
hE |
CHeir |
tu |
Teu |
En |
ep’ |
au-(tois) |
e-Ksa-na-(lO)-sai |
au-(tus) |
ek |
tEs |
pa-remb-o-(lEs), |
(he)-Os |
hu |
di-(e)-pe-san. |
– |
| L08 |
Pwt_2_15 |
καὶ |
ἡ |
χεὶρ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἦν |
ἐπ’ |
αὐτοῖς |
ἐξαναλῶσαι |
αὐτοὺς |
ἐκ |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
ἕως |
οὗ |
διέπεσαν. |
– |
| L09 |
Pwt_2_15 |
καί |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ἐξαναλίσκω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
παρεμβολή |
ἕως |
ὅς |
διαπίπτω |
– |
| L10 |
Pwt_2_15 |
i |
— |
ręka |
— |
Boża |
była |
nad |
nimi |
aby wyniszczyć |
ich |
z |
— |
obozu |
aż |
do czasu gdy |
wymarli |
— |
| L11 |
Pwt_2_15 |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
wydać całkowicie / zużyć do końca |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
odpaść / odwrócić się |
– |
| L12 |
Pwt_2_15 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(L3515) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2193) |
(G3757) |
(L2614) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_2_15 |
and |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
camp (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
they-fall away-ed |
– |
| L14 |
Pwt_2_15 |
and |
the |
hand |
the |
God |
be |
in |
he |
spend entirely |
he |
from |
the |
encampment |
till |
who |
fall away |
– |
| L15 |
Pwt_2_15 |
kaì |
hē |
cheìr |
toû |
theoû |
ên |
ep᾿ |
autoîs |
exanalôsai |
autoùs |
ek |
tês |
parembolês |
héōs |
hoû |
diépesan |
– |
| L16 |
Pwt_2_15 |
kai |
hē |
cheir |
tou |
theou |
ēn |
ep᾿ |
autois |
exanalōsai |
autous |
ek |
tēs |
parembolēs |
heōs |
hou |
diepesan |
– |
| L17 |
Pwt_2_15 |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
V9_IAI3S |
P |
RD_DPM |
VA_AAN |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RR_GSM |
VAI_AAI3P |
– |
| L18 |
Pwt_2_15 |
kai\ |
E( |
CHei\r |
tou= |
Teou= |
E)=n |
e)p’ |
au)toi=s |
e)XanalO=sai |
au)tou\s |
e)k |
tE=s |
parembolE=s, |
e(/Os |
ou(= |
die/pesan. |
– |
| L19 |
Pwt_2_15 |
kai |
hE |
CHeir |
tu |
Teu |
En |
ep’ |
autois |
eXanalOsai |
autus |
ek |
tEs |
parembolEs, |
heOs |
hu |
diepesan. |
– |
| L20 |
Pwt_2_15 |
Pwt_2_15_1 |
Pwt_2_15_2 |
Pwt_2_15_3 |
Pwt_2_15_4 |
Pwt_2_15_5 |
Pwt_2_15_6 |
Pwt_2_15_7 |
Pwt_2_15_8 |
Pwt_2_15_9 |
Pwt_2_15_10 |
Pwt_2_15_11 |
Pwt_2_15_12 |
Pwt_2_15_13 |
Pwt_2_15_14 |
Pwt_2_15_15 |
Pwt_2_15_16 |
Pwt_2_15_17 |
|
