| L01 |
Pwt_2_3 |
Ἱκανούσθω ὑμῖν κυκλοῦν τὸ ὄρος τοῦτο, ἐπιστράφητε οὖν ἐπὶ βορρᾶν· |
| L02 |
Pwt_2_3 |
Ἱκανούσθω (G2427) ὑμῖν (G5213) κυκλοῦν (G2944) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τοῦτο, (G3778) ἐπιστράφητε (G1994) οὖν (G3767) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν· (G1005) |
| L03 |
Pwt_2_3 |
Ye have compassed this mount long enough; turn therefore toward the north. (Deuteronomy 2:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_3 |
«Dosyć tego krążenia w tych górach. Zwróćcie się na północ. (Pwt 2:3 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_3 |
Ἱκανούσθω |
ὑμῖν |
κυκλοῦν |
τὸ |
ὄρος |
τοῦτο, |
ἐπιστράφητε |
οὖν |
ἐπὶ |
βορρᾶν· |
| L06 |
Pwt_2_3 |
ἱκανόω |
ὑμῖν |
κυκλόω |
ὁ |
ὄρος |
οὗτος |
ἐπιστρέφω |
οὖν |
ἐπί |
βορρᾶς |
| L07 |
Pwt_2_3 |
uczynić zdatnym, wystarczającym |
wam (celownik) |
otaczać, okrążać |
— |
góra, wzniesienie |
ten, ta, to; oto, ów |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
na, nad, w czasie, za |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
| L08 |
Pwt_2_3 |
(G2427) |
(G5213) |
(G2944) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3778) |
(G1994) |
(G3767) |
(G1909) |
(G1005) |
| L09 |
Pwt_2_3 |
*(ikanou/sTO |
u(mi=n |
kuklou=n |
to\ |
o)/ros |
tou=to, |
e)pistra/fEte |
ou)=n |
e)pi\ |
borra=n· |
| L10 |
Pwt_2_3 |
ikanusTO |
hymin |
kyklun |
to |
oros |
tuto, |
epistrafEte |
un |
epi |
borran· |
| L11 |
Pwt_2_3 |
V4_PMD3S |
RP_DP |
V4_PAN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_ASN |
VD_APD2P |
x |
P |
N1T_ASM |
| L12 |
Pwt_2_3 |
let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed! |
you(pl) (dat) |
to-be-ENCIRCLE-ing, while ENCIRCLE-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
therefore/then |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
| L13 |
Pwt_2_3 |
make adequate |
you |
encircle |
the |
mountain |
this |
turn around |
then |
in |
north wind |
| L14 |
Pwt_2_3 |
Pwt_2_3_1 |
Pwt_2_3_2 |
Pwt_2_3_3 |
Pwt_2_3_4 |
Pwt_2_3_5 |
Pwt_2_3_6 |
Pwt_2_3_7 |
Pwt_2_3_8 |
Pwt_2_3_9 |
Pwt_2_3_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
