| L01 |
Pwt_2_4 |
καὶ τῷ λαῷ ἔντειλαι λέγων Ὑμεῖς παραπορεύεσθε διὰ τῶν ὁρίων τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ησαυ, οἳ κατοικοῦσιν ἐν Σηιρ, καὶ φοβηθήσονται ὑμᾶς καὶ εὐλαβηθήσονται ὑμᾶς σφόδρα. |
| L02 |
Pwt_2_4 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) ἔντειλαι (G1781) λέγων (G3004) Ὑμεῖς (G5210) παραπορεύεσθε (G3899) διὰ (G1223) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν (G5216) υἱῶν (G5207) Ησαυ, (G2269) οἳ (G3739) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) εὐλαβηθήσονται (G2125) ὑμᾶς (G5209) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
Pwt_2_4 |
And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly. (Deuteronomy 2:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_4 |
Lecz daj polecenie ludowi: Przejdziecie przez posiadłość braci waszych, synów Ezawa, mieszkających w Seirze. Oni się was lękają, lecz strzeżcie się bardzo. (Pwt 2:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_4 |
καὶ |
τῷ |
λαῷ |
ἔντειλαι |
λέγων |
Ὑμεῖς |
παραπορεύεσθε |
διὰ |
τῶν |
ὁρίων |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ὑμῶν |
υἱῶν |
Ησαυ, |
οἳ |
κατοικοῦσιν |
ἐν |
Σηιρ, |
καὶ |
φοβηθήσονται |
ὑμᾶς |
καὶ |
εὐλαβηθήσονται |
ὑμᾶς |
σφόδρα. |
| L06 |
Pwt_2_4 |
καί |
ὁ |
λαός |
ἐντέλλομαι |
λέγω |
ὑμεῖς |
παραπορεύομαι |
διά |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
υἱός |
Ἠσαῦ |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
Σηιρ |
καί |
φοβέω |
ὑμᾶς |
καί |
εὐλαβέομαι |
ὑμᾶς |
σφόδρα |
| L07 |
Pwt_2_4 |
i, również |
— |
lud, naród |
rozkazać; wydać polecenie |
mówić, powiedzieć |
wy |
przechodzić obok |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
granica |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ezaw |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Seir (góra / kraina) |
i, również |
bać się, lękać |
was (biernik) |
i, również |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
was (biernik) |
bardzo, niezwykle |
| L08 |
Pwt_2_4 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1781) |
(G3004) |
(G5210) |
(G3899) |
(G1223) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G5207) |
(G2269) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(L8412) |
(G2532) |
(G5399) |
(G5209) |
(G2532) |
(G2125) |
(G5209) |
(G4970) |
| L09 |
Pwt_2_4 |
kai\ |
tO=| |
laO=| |
e)/nteilai |
le/gOn |
*(umei=s |
paraporeu/esTe |
dia\ |
tO=n |
o(ri/On |
tO=n |
a)delfO=n |
u(mO=n |
ui(O=n |
*Esau, |
oi(\ |
katoikou=sin |
e)n |
*sEir, |
kai\ |
fobETE/sontai |
u(ma=s |
kai\ |
eu)labETE/sontai |
u(ma=s |
sfo/dra. |
| L10 |
Pwt_2_4 |
kai |
tO |
laO |
enteilai |
legOn |
ymeis |
paraporeuesTe |
dia |
tOn |
horiOn |
tOn |
adelfOn |
hymOn |
hyiOn |
Esau, |
hoi |
katoikusin |
en |
sEir, |
kai |
fobETEsontai |
hymas |
kai |
eulabETEsontai |
hymas |
sfodra. |
| L11 |
Pwt_2_4 |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AMD2S |
V1_PAPNSM |
RP_NP |
V1_PMD2P |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_NPM |
V2_PAI3P |
P |
N_DSN |
C |
VC_FPI3P |
RP_AP |
C |
VC_FPI3P |
RP_AP |
D |
| L12 |
Pwt_2_4 |
and |
the (dat) |
people (dat) |
to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-???-ed, be-you(pl)-being-???-ed! |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
you(pl) (gen) |
sons (gen) |
Esau (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
they-will-be-FEAR-ed |
you(pl) (acc) |
and |
they-will-be-BEWARE-ed |
you(pl) (acc) |
vehement, |
| L13 |
Pwt_2_4 |
and |
the |
populace |
direct |
tell |
you |
travel by/around |
through |
the |
frontier |
the |
brother |
your |
son |
Ēsau |
who |
settle |
in |
Sēir |
and |
afraid |
you |
and |
conscientious |
you |
vehemently |
| L14 |
Pwt_2_4 |
Pwt_2_4_1 |
Pwt_2_4_2 |
Pwt_2_4_3 |
Pwt_2_4_4 |
Pwt_2_4_5 |
Pwt_2_4_6 |
Pwt_2_4_7 |
Pwt_2_4_8 |
Pwt_2_4_9 |
Pwt_2_4_10 |
Pwt_2_4_11 |
Pwt_2_4_12 |
Pwt_2_4_13 |
Pwt_2_4_14 |
Pwt_2_4_15 |
Pwt_2_4_16 |
Pwt_2_4_17 |
Pwt_2_4_18 |
Pwt_2_4_19 |
Pwt_2_4_20 |
Pwt_2_4_21 |
Pwt_2_4_22 |
Pwt_2_4_23 |
Pwt_2_4_24 |
Pwt_2_4_25 |
Pwt_2_4_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
