| L01 |
Pwt_2_32 |
καὶ ἐξῆλθεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον Ιασσα. |
| L02 |
Pwt_2_32 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Σηων (L8430) βασιλεὺς (G935) Εσεβων (L3936) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν, (G2254) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) Ιασσα. (L4679) |
| L03 |
Pwt_2_32 |
And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa. (Deuteronomy 2:32 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_32 |
I wyszedł przeciw nam Sichon i cały naród jego na wojnę do Jahsy. (Pwt 2:32 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_32 |
I Seon, król Esebonu, wyszedł nam na spotkanie, on i cały jego lud, do wojny pod Jassa. (Pwt_2_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_32 |
I (G2532) Seon (L8430), król (G935) Esebonu (L3936), wyszedł (G1831) nam (G2254) na (G1519) spotkanie (G4877), on (G846) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), do (G1519) wojny (G4171) pod Jassa (L4679). (Pwt_2_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_32 |
kai |
e-(KsElT)-en |
(sE)-On |
ba-si-(leus) |
(e)-se-bOn |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
hE-(min), |
au-(tos) |
kai |
pas |
ho |
la-(os) |
au-(tu), |
eis |
(po)-le-mon |
(i)-as-sa. |
| L08 |
Pwt_2_32 |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Σηων |
βασιλεὺς |
Εσεβων |
εἰς |
συνάντησιν |
ἡμῖν, |
αὐτὸς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ, |
εἰς |
πόλεμον |
Ιασσα. |
| L09 |
Pwt_2_32 |
καί |
ἐξέρχομαι |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
εἰς |
συνάντησις |
ἡμῖν |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
Ιασσα |
| L10 |
Pwt_2_32 |
i |
wyszedł |
Seon |
król |
Esebónu |
na |
spotkanie |
nam |
on |
i |
cały |
— |
lud |
jego |
na |
wojnę |
do Jassa |
| L11 |
Pwt_2_32 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
do, ku; w, na |
spotkanie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
Jahsa / Iassa (miejsce) |
| L12 |
Pwt_2_32 |
(G2532) |
(G1831) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G1519) |
(G4877) |
(G2254) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(L4679) |
| L13 |
Pwt_2_32 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Sēōn (indecl) |
king (nom) |
Esebōn (indecl) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
us (dat) |
he/it/same (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
Iassa (acc) |
| L14 |
Pwt_2_32 |
and |
come out |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
into |
meeting |
us |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
into |
battle |
Iassa |
| L15 |
Pwt_2_32 |
kaì |
exêlthen |
Sēōn |
basileùs |
Esebōn |
eis |
synántēsin |
hēmîn |
autòs |
kaì |
pâs |
ho |
laòs |
autoû |
eis |
pólemon |
Iassa |
| L16 |
Pwt_2_32 |
kai |
exēlthen |
Sēōn |
basileus |
Esebōn |
eis |
synantēsin |
hēmin |
autos |
kai |
pas |
ho |
laos |
autou |
eis |
polemon |
Iassa |
| L17 |
Pwt_2_32 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GS |
P |
N3I_ASF |
RP_DP |
RD_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
N |
| L18 |
Pwt_2_32 |
kai\ |
e)XE=lTen |
*sEOn |
basileu\s |
*esebOn |
ei)s |
suna/ntEsin |
E(mi=n, |
au)to\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
au)tou=, |
ei)s |
po/lemon |
*iassa. |
| L19 |
Pwt_2_32 |
kai |
eXElTen |
sEOn |
basileus |
esebOn |
eis |
synantEsin |
hEmin, |
autos |
kai |
pas |
ho |
laos |
autu, |
eis |
polemon |
iassa. |
| L20 |
Pwt_2_32 |
Pwt_2_32_1 |
Pwt_2_32_2 |
Pwt_2_32_3 |
Pwt_2_32_4 |
Pwt_2_32_5 |
Pwt_2_32_6 |
Pwt_2_32_7 |
Pwt_2_32_8 |
Pwt_2_32_9 |
Pwt_2_32_10 |
Pwt_2_32_11 |
Pwt_2_32_12 |
Pwt_2_32_13 |
Pwt_2_32_14 |
Pwt_2_32_15 |
Pwt_2_32_16 |
Pwt_2_32_17 |
|
