| L01 | Pwt_2_33 | καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πρὸ προσώπου ἡμῶν, καὶ ἐπατάξαμεν αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt_2_33 | καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπατάξαμεν (G3960) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt_2_33 | And the Lord our God delivered him before our face, and we smote him, and his sons, and all his people. (Deuteronomy 2:33 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt_2_33 | Pan, Bóg nasz, wydał go nam i pobiliśmy jego samego, synów jego i cały jego lud. (Pwt 2:33 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt_2_33 | καὶ | παρέδωκεν | αὐτὸν | κύριος | ὁ | θεὸς | ἡμῶν | πρὸ | προσώπου | ἡμῶν, | καὶ | ἐπατάξαμεν | αὐτὸν | καὶ | τοὺς | υἱοὺς | αὐτοῦ | καὶ | πάντα | τὸν | λαὸν | αὐτοῦ |
| L06 | Pwt_2_33 | καί | παραδίδωμι | αὐτός | κύριος | ὁ | θεός | ἡμῶν | πρό | πρόσωπον | ἡμῶν | καί | πατάσσω | αὐτός | καί | ὁ | υἱός | αὐτός | καί | πᾶς | ὁ | λαός | αὐτός |
| L07 | Pwt_2_33 | i, również | wydać, oddać; przekazać tradycję | on, ona, ono | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | Bóg, bóg; bóstwo | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | przed; wcześniej | twarz, oblicze; osoba, postać | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | uderzać, ranić; zabić | on, ona, ono | i, również | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | lud, naród | on, ona, ono |
| L08 | Pwt_2_33 | (G2532) | (G3860) | (G846) | (G2962) | (G3588) | (G2316) | (G2257) | (G4253) | (G4383) | (G2257) | (G2532) | (G3960) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G2992) | (G846) |
| L09 | Pwt_2_33 | kai\ | pare/dOken | au)to\n | ku/rios | o( | Teo\s | E(mO=n | pro\ | prosO/pou | E(mO=n, | kai\ | e)pata/Xamen | au)to\n | kai\ | tou\s | ui(ou\s | au)tou= | kai\ | pa/nta | to\n | lao\n | au)tou= |
| L10 | Pwt_2_33 | kai | paredOken | auton | kyrios | ho | Teos | hEmOn | pro | prosOpu | hEmOn, | kai | epataXamen | auton | kai | tus | hyius | autu | kai | panta | ton | laon | autu |
| L11 | Pwt_2_33 | C | VAI_AAI3S | RD_ASM | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RP_GP | P | N2N_GSN | RP_GP | C | VAI_AAI1P | RD_ASM | C | RA_APM | N2_APM | RD_GSM | C | A3_ASM | RA_ASM | N2_ASM | RD_GSM |
| L12 | Pwt_2_33 | and | he/she/it-Hand OVER-ed | him/it/same (acc) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | the (nom) | god (nom) | us (gen) | before (+gen) | face (gen) | us (gen) | and | we-SMITE-ed | him/it/same (acc) | and | the (acc) | sons (acc) | him/it/same (gen) | and | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (acc) | people (acc) | him/it/same (gen) |
| L13 | Pwt_2_33 | and | betray | he | lord | the | God | our | before | face | our | and | pat | he | and | the | son | he | and | all | the | populace | he |
| L14 | Pwt_2_33 | Pwt_2_33_1 | Pwt_2_33_2 | Pwt_2_33_3 | Pwt_2_33_4 | Pwt_2_33_5 | Pwt_2_33_6 | Pwt_2_33_7 | Pwt_2_33_8 | Pwt_2_33_9 | Pwt_2_33_10 | Pwt_2_33_11 | Pwt_2_33_12 | Pwt_2_33_13 | Pwt_2_33_14 | Pwt_2_33_15 | Pwt_2_33_16 | Pwt_2_33_17 | Pwt_2_33_18 | Pwt_2_33_19 | Pwt_2_33_20 | Pwt_2_33_21 | Pwt_2_33_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
Pwt_2_33
