| L01 |
Pwt_32_41 |
ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσίν με ἀνταποδώσω· |
| L02 |
Pwt_32_41 |
ὅτι (G3754) παροξυνῶ (G3947) ὡς (G5613) ἀστραπὴν (G796) τὴν (G3588) μάχαιράν (G3162) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνθέξεται (G472) κρίματος (G2917) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνταποδώσω (G467) δίκην (G1349) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μισοῦσίν (G3404) με (G3165) ἀνταποδώσω· (G467) |
| L03 |
Pwt_32_41 |
For I will sharpen my sword like lightning, and my hand shall take hold of judgment; and I will render judgment to my enemies, and will recompense them that hate me. (Deuteronomy 32:41 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_41 |
Gdy miecz błyszczący wyostrzę i wyrok wykona ma ręka, na swoich wrogach się pomszczę, odpłacę tym, którzy Mnie nienawidzą. (Pwt 32:41 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_41 |
ponieważ zaostrzę jak błyskawicę Mój miecz, a Moja ręka uchwyci sąd; odpłacę pomstą wrogom, a tym, którzy Mnie nienawidzą, odpłacę· (Pwt_32_41 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_41 |
ponieważ (G3754) zaostrzę (G3947) jak (G5613) błyskawicę (G796) Mój (G3450) miecz (G3162), a (G2532) Moja (G3450) ręka (G5495) uchwyci (G472) sąd (G2917); odpłacę (G467) pomstą (G1349) wrogom (G2190), a (G2532) tym, którzy Mnie (G3165) nienawidzą (G3404), odpłacę (G467)· (Pwt_32_41 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_41 |
(ho)-ti |
pa-ro-Ksy-(nO) |
hOs |
a-stra-(pEn) |
tEn |
ma-CHai-(ran) |
mu, |
kai |
anT-(e)-Kse-tai |
(kri)-ma-tos |
hE |
CHeir |
mu, |
kai |
ant-a-po-(dO)-sO |
(di)-kEn |
tois |
eCH-(Trois) |
kai |
tois |
mi-su-(sin) |
me |
ant-a-po-(dO)-sO· |
| L08 |
Pwt_32_41 |
ὅτι |
παροξυνῶ |
ὡς |
ἀστραπὴν |
τὴν |
μάχαιράν |
μου, |
καὶ |
ἀνθέξεται |
κρίματος |
ἡ |
χείρ |
μου, |
καὶ |
ἀνταποδώσω |
δίκην |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
καὶ |
τοῖς |
μισοῦσίν |
με |
ἀνταποδώσω· |
| L09 |
Pwt_32_41 |
ὅτι |
παροξύνω |
ὥς |
ἀστραπή |
ὁ |
μάχαιρα |
μου |
καί |
ἀντέχω |
κρίμα |
ὁ |
χείρ |
μου |
καί |
ἀνταποδίδωμι |
δίκη |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
ὁ |
μισέω |
μέ |
ἀνταποδίδωμι |
| L10 |
Pwt_32_41 |
bo |
zaostrzę |
jak |
błyskawicę |
— |
miecz |
mój |
i |
uchwyci |
sądu |
— |
ręka |
moja |
i |
odpłacę |
pomstę |
— |
wrogom |
i |
— |
nienawidzącym |
mnie |
odpłacę |
| L11 |
Pwt_32_41 |
że; ponieważ |
drażnić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
błyskawica, rozjaśnienie |
— |
miecz, sztylet |
mnie, mojego |
i, również |
wytrwać, stawiać opór |
orzeczenie; wyrok sądowy |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
i, również |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
sprawiedliwość; wyrok |
— |
nienawistny, wrogi |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
mnie (biernik od "ja") |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
| L12 |
Pwt_32_41 |
(G3754) |
(G3947) |
(G5613) |
(G796) |
(G3588) |
(G3162) |
(G3450) |
(G2532) |
(G472) |
(G2917) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G2532) |
(G467) |
(G1349) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3165) |
(G467) |
| L13 |
Pwt_32_41 |
because/that |
I-am-PROVOKE-ing, I-should-be-PROVOKE-ing, I-should-PROVOKE |
as/like |
lightning (acc) |
the (acc) |
sacrificial knife (acc) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-RESIST-ed |
sentence (gen) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
and |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
penalty (acc) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) |
me (acc) |
I-will-PAY BACK--REWARD, I-should-PAY BACK--REWARD |
| L14 |
Pwt_32_41 |
since |
goad |
as |
lightning |
the |
short sword |
of me |
and |
hold close/onto |
judgment |
the |
hand |
of me |
and |
repay |
justice |
the |
hostile |
and |
the |
hate |
me |
repay |
| L15 |
Pwt_32_41 |
hóti |
paroxynô |
hōs |
astrapḕn |
tḕn |
máchairán |
mou |
kaì |
anthéxetai |
krímatos |
hē |
cheír |
mou |
kaì |
antapodṓsō |
díkēn |
toîs |
echthroîs |
kaì |
toîs |
misoûsín |
me |
antapodṓsō |
| L16 |
Pwt_32_41 |
hoti |
paroxynō |
hōs |
astrapēn |
tēn |
machairan |
mou |
kai |
anthexetai |
krimatos |
hē |
cheir |
mou |
kai |
antapodōsō |
dikēn |
tois |
echthrois |
kai |
tois |
misousin |
me |
antapodōsō |
| L17 |
Pwt_32_41 |
C |
VF2_FAI1S |
C |
N1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
N3M_GSN |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
N1_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
RP_AS |
VF_FAI1S |
| L18 |
Pwt_32_41 |
o(/ti |
paroXunO= |
O(s |
a)strapE\n |
tE\n |
ma/CHaira/n |
mou, |
kai\ |
a)nTe/Xetai |
kri/matos |
E( |
CHei/r |
mou, |
kai\ |
a)ntapodO/sO |
di/kEn |
toi=s |
e)CHTroi=s |
kai\ |
toi=s |
misou=si/n |
me |
a)ntapodO/sO· |
| L19 |
Pwt_32_41 |
hoti |
paroXynO |
hOs |
astrapEn |
tEn |
maCHairan |
mu, |
kai |
anTeXetai |
krimatos |
hE |
CHeir |
mu, |
kai |
antapodOsO |
dikEn |
tois |
eCHTrois |
kai |
tois |
misusin |
me |
antapodOsO· |
| L20 |
Pwt_32_41 |
Pwt_32_41_1 |
Pwt_32_41_2 |
Pwt_32_41_3 |
Pwt_32_41_4 |
Pwt_32_41_5 |
Pwt_32_41_6 |
Pwt_32_41_7 |
Pwt_32_41_8 |
Pwt_32_41_9 |
Pwt_32_41_10 |
Pwt_32_41_11 |
Pwt_32_41_12 |
Pwt_32_41_13 |
Pwt_32_41_14 |
Pwt_32_41_15 |
Pwt_32_41_16 |
Pwt_32_41_17 |
Pwt_32_41_18 |
Pwt_32_41_19 |
Pwt_32_41_20 |
Pwt_32_41_21 |
Pwt_32_41_22 |
Pwt_32_41_23 |
|
